返回句型列表

N2

〜たら〜たで

意思

意思是「一旦某種狀態實現，那本身又會引發另外的問題、麻煩」。表達即使變成期望的情況最終也不痛快、無論如何都很棘手的那種無奈或抱怨。基本上前後重複同一個詞。「〜なら〜で」「〜ば〜で」也是同義的變體，只是條件的形式有所變化。

例句

お金がないと困るが、あったらあったで使いすぎてしまう。沒錢固然為難，可有了錢又會花過頭。
暇だと退屈だが、忙しかったら忙しかったで文句を言う。閒著就無聊，忙起來又抱怨連連。
受かったら受かったで、今度は学費の心配が出てくる。考上了的話，這下又冒出學費的擔憂。