〜と思いきや

Arti

Menyatakan rasa heran atau terkejut: tadinya mengira begitu, tetapi kenyataannya berbeda dari dugaan. Ungkapan untuk menyatakan bahwa dugaan pembicara meleset. Dipakai baik dalam bahasa tulisan maupun bahasa lisan.

Contoh

楽勝だと思いきや、予想外の苦戦を強いられた。 Saya kira akan menang mudah, ternyata malah terpaksa berjuang keras di luar dugaan.
彼はもう帰ったと思いきや、まだ会議室に残っていた。 Saya kira ia sudah pulang, ternyata masih tinggal di ruang rapat.
雨が降ると思いきや、午後はすっかり晴れ上がった。 Saya kira akan hujan, ternyata sore harinya langit cerah sepenuhnya.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).