လော့ဂ်အင်ဝင်လျှင် သင်ယူမှုမှတ်တမ်းကို သိမ်းနိုင်သည်။
အကောင့်အသစ်ဖွင့်ရန်
ALL LEVELS・N1–N5
အဆင့်အားလုံးမှ စကားလုံး ရှာဖွေမည်
4,238လုံး （N1〜N5 စုစုပေါင်း）
စကားလုံးနှင့် အသံထွက်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကိုက်ညီမှုဖြင့် ရှာသည်။ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှာလိုပါက အောက်ပါ အမှတ်ခြစ်ကွက်ကို ခြစ်ပါ
အခြေအနေ
N1・N2 ဖြင့် စစ်ထုတ်နေသည်
·
301လုံး
အခြေအနေ ရှင်းမည်
N1
傍若無人
ぼうじゃくぶじん
ပတ်ဝန်းကျင်တွင် လူမရှိသကဲ့သို့၊ သူတစ်ပါးအား ထောက်ထားမှုကင်းမဲ့စွာ မိမိသဘောအတိုင်း ပြုမူခြင်းကိုဆိုသည်။「傍若無人な振る舞い」「傍若無人に振る舞う」ကဲ့သို့သုံးသော လေးလုံးတွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။「傍らに人無きが若し」ဟု ဖတ်နိုင်ပြီး၊ စာသားအတိုင်း「ဘေးတွင် လူမရှိသကဲ့သို့」သည် မူလအနက်ဖြစ်သည်။ ပတ်ဝန်းကျင်ကို လုံးဝ ဂရုမစိုက်သည့် သဘောထားကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်သည့်အခြေအနေတွင်သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
報酬
ほうしゅう
အလုပ်၊ လုပ်အား၊ အောင်မြင်မှုစသည်အတွက် ပေးချေသော ငွေကြေး သို့မဟုတ် ၎င်းအစား အကျိုးခံစားခွင့်ကိုဆိုသည်။「報酬を得る」「高額な報酬」「成功報酬」ကဲ့သို့သုံးသည်။ စီးပွားရေးစာရွက်စာတမ်း၊ စာချုပ်၊ အခွန်စသည်တွင် များစွာသုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ လစာ၊ လုပ်ခ၊ ကျေးဇူးဆပ်ငွေတို့ကို ခြုံငုံသော အထက်အယူအဆအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။「ボランティア」ကဲ့သို့ အခမဲ့လုပ်အားကို အလေးပေးသည့်အခြေအနေတွင်လည်း နှိုင်းယှဉ်စကားလုံးအဖြစ် ပေါ်လာသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
報じる
ほうじる
သတင်းစာ၊ ရုပ်မြင်သံကြား၊ သတင်းဌာနစသော သတင်းမီဒီယာအဖွဲ့အစည်းများက ဖြစ်ရပ်များကို လူထုသို့ ထုတ်ပြန်တင်ပြခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 「事件を報じる」「速報で報じる」「各紙が一斉に報じた」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ သာမန်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးက သတင်းအချက်အလက် ပြောကြားသည့်အပြုအမူတွင် မသုံးဘဲ၊ သတင်းထုတ်ပြန်သည့်ဘက်၏ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ၊ အများပြည်သူဆိုင်ရာ အပြုအမူကို ဖော်ပြသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ ရှေးစကားအနေဖြင့် 「恩に報いる」ဟူသော အနက်လည်း ရှိသော်လည်း၊ ခေတ်သစ်တွင် သတင်းထုတ်ပြန်သည့်အသုံးက အများစုဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
呆然
ぼうぜん
မမျှော်လင့်သော အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော တုန်လှုပ်မှုနှင့် ရင်ဆိုင်ရပြီး၊ ဦးနှောက်အလုပ်မလုပ်တော့ဘဲ၊ ထုံထိုင်းစွာ ရပ်တန့်နေသည့်အသွင်ကိုဆိုသည်။「呆然と立ち尽くす」「呆然とする」「呆然自失」ကဲ့သို့သုံးသည်။「然」သည် အသွင်အပြင်ကို ဖော်ပြသော နောက်ဆက်ဖြစ်ပြီး၊「ထုံထိုင်းနေသကဲ့သို့အခြေအနေ」ကို ဖော်ပြသည်။ အံ့အားသင့်မှု၊ ဝမ်းနည်းမှု၊ ဆုံးရှုံးမှု၊ စိတ်ပျက်မှုစသည်ကြောင့်၊ အတွေးအခေါ်နှင့် တုံ့ပြန်မှု ရပ်တန့်သွားသည့် ခဏတာ စိတ်လွင့်နေသည့်အခြေအနေကို ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
膨大
ぼうだい
အရေအတွက် သို့မဟုတ် အရွယ်အစား အလွန်ကြီးမားခြင်းကိုဆိုသည်။「膨大な資料」「膨大な費用」「膨大なデータ」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံး နာမ်နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြီးအသေးထက်၊ သတင်းအချက်အလက်ပမာဏ၊ ငွေပမာဏ၊ အရေအတွက်စသည့် တိုင်းတာနိုင်သောအရာအပေါ် သုံးသည်များပြီး၊ မကြာခဏ「ကိုင်တွယ်၍မနိုင်လောက်အောင်များသည်」ဟူသောအနက် ပါသည်။「莫大」က ငွေပမာဏ၊ ပမာဏ၏ အကြွင်းမဲ့ကြီးမားမှုကို အလေးပေးသည့်အလျောက်၊「膨大」က ထပ်ဆင့်စုပုံ၍ ဖောင်းကြွလာသည့်အာရုံ ပါသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
忙中
ぼうちゅう
အလုပ်များသော အလယ်တွင်။「忙中閑あり」(အလုပ်များသည့်ကြားတွင်လည်း ရုတ်တရက် အားလပ်ချိန်ရှိသည်) ဟူသော ဆိုရိုးစကားဖြင့် လူသိများသော စကားဖြစ်ပြီး၊ တစ်လုံးတည်း သုံးသည် နည်းကာ၊ အများအားဖြင့် ဤဓလေ့သုံးစကား၏ ဖွဲ့စည်းအစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ပေါ်လာသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ တရုတ်စာဆန်သော အသံ ပါပြီး၊ တရားဝင်စာပေတွင်သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
膨張
ぼうちょう
အရွယ်အစား၊ ပမာဏ၊ အတိုင်းအတာ စသည်တို့ ဖောင်းကားကာ တိုးပွားလာခြင်း။ 「気体が膨張する」「予算が膨張する」「人口が膨張する」ကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထုထည်တိုးလာခြင်းမှစ၍ ဘတ်ဂျက်၊ အဖွဲ့အစည်း၊ ကြွေးမြီ၊ လူဦးရေ စသည့် သဘောတရားဆန်သော ကျယ်ပြန့်လာမှုအထိ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးသည်။ သဘာဝကျသော တိုးပွားမှုဟုဆိုသည်ထက် မျှော်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုနိုင်သည့် အတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်၍ ဖောင်းပွလာသည့် အနက်ပါပြီး၊ အပျက်သဘော အကဲဖြတ်မှုဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
法廷
ほうてい
တရားစီရင်မှု ပြုလုပ်သည့် နေရာ။ 「法廷に立つ」「法廷で証言する」「法廷闘争」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ တရားခံ၊ တရားလို၊ တရားသူကြီး၊ ရှေ့နေ စသည်တို့ စုဝေးကာ ဥပဒေကြောင်းအရ စစ်ဆေးစီရင်မှု ပြုလုပ်သည့် တရားဝင်နေရာကို ဆိုလိုသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ သတင်းမီဒီယာ၊ ဥပဒေစာတမ်း၊ ဝတ္ထုများတွင် မကြာခဏတွေ့ရပြီး၊ 「裁判所」က အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံးကို ဆိုလိုသည်နှင့်ယှဉ်လျှင်၊ 「法廷」က စစ်ဆေးစီရင်မှုပြုလုပ်သည့် သီးခြားအခန်းနှင့် အခင်းအကျင်းကို ဆိုလိုသည့်အချက်ဖြင့် ခွဲခြားသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
暴動
ぼうどう
နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေး မကျေနပ်ချက်များကို နောက်ခံထားလျက် လူအုပ်က စုပေါင်း၍ ဖျက်ဆီးမှု၊ လုယက်မှု စသည့် အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များ ပြုလုပ်ခြင်း။ 「暴動が起きる」「暴動を鎮圧する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် လူစုငယ်၏ ရန်ပွဲမဟုတ်ဘဲ၊ လူမှုအစီအစဉ်တကျမှုကို ခြိမ်းခြောက်သည့် အတိုင်းအတာရှိသော စုပေါင်းအကြမ်းဖက်မှုကို ဆိုလိုသည့် စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ သတင်းမီဒီယာနှင့် သမိုင်းရေးသားချက်များတွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
冒頭
ぼうとう
စာ၊ စကား၊ အခမ်းအနား၊ လက်ရာ စသည်တို့၏ အစဦးဆုံးအပိုင်း။ 「冒頭で挨拶する」「冒頭の場面」「冒頭発言」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မိန့်ခွန်း၊ စာအုပ်၊ ရုပ်ရှင်၊ အစည်းအဝေး စသည့် တစ်စုတစ်စည်းဖြစ်သောအရာ၏ အစပိုင်းကို ဆိုလိုသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ 「最初」ဟုဆိုသည်ထက် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံအရ နေရာအထားအသိုကို အလေးထားသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ 「冒頭から/冒頭部分」ကဲ့သို့ သီးခြားအပိုင်းအခြားတစ်ခုအဖြစ် ကိုင်တွယ်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
冒涜
ぼうとく
သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောအရာ၊ မြတ်နိုးဖွယ်အရာ၊ ရိုသေထိုက်သောအရာကို ညစ်ညမ်းစေပြီး၊ စော်ကားပေါ့ဆခြင်းကိုဆိုသည်။「神を冒涜する」「死者への冒涜」「芸術の冒涜」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ၊ ကွယ်လွန်သူ၊ အနုပညာ၊ မြင့်မြတ်သော အယူအဆစသည့် မူလက ရိုသေထိုက်သောအရာကို စော်ကားသည့်လုပ်ရပ်အပေါ်သုံးပြီး၊ ပြင်းထန်သော ရှုတ်ချမှုအနက် ပါသည်။ သတင်း၊ ဝေဖန်ရေး၊ ကန့်ကွက်ကြေညာချက်တွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
放任
ほうにん
မူလက စီမံ၊ လမ်းညွှန်သင့်သော အနေအထားရှိသူက၊ တမင် ဝင်မစွက်ဘဲ သက်ဆိုင်သူ၏လွတ်လပ်မှုအတိုင်း လွှတ်ထားခြင်းကိုဆိုသည်။「子供を放任する」「自由放任」「放任主義」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ ပညာရေး၊ စီးပွားရေးမူဝါဒ၊ အဖွဲ့အစည်းစီမံခန့်ခွဲမှုစသည့်အခြေအနေတွင်သုံးပြီး၊ အပြုသဘော၊ အပျက်သဘော နှစ်မျိုးစလုံးတွင် သုံးနိုင်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လွှတ်ထားခြင်းကို ဖော်ပြသဖြင့်၊ တာဝန်မဲ့「放置」(လျစ်လျူရှုထားခြင်း) နှင့် အနက်ကွဲပြားသော်လည်း၊ ရလဒ်အနေဖြင့် တာဝန်စွန့်လွှတ်မှုဟု ဝေဖန်ခံရသည့်အခြေအနေလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
褒美
ほうび
ကောင်းသောအပြုအမူနှင့် စွမ်းဆောင်မှုကို ချီးကျူးသည့်အနေဖြင့် အထက်အနေအထားရှိသူထံမှ ပေးအပ်သော ငွေကြေးပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု၊ အခွင့်အလမ်းကို ဆိုလိုသည်။ 「褒美を与える」「褒美に旅行に連れて行く」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ သမိုင်းအရ သခင်မှ လက်အောက်ငယ်သားသို့ ချီးမြှင့်သောပစ္စည်းကို ရည်ညွှန်းခဲ့သော်လည်း၊ ခေတ်သစ်တွင် မိဘမှ သားသမီးသို့၊ အထက်လူကြီးမှ လက်အောက်ဝန်ထမ်းသို့ စသည့် အိမ်တွင်းနှင့် လုပ်ငန်းခွင်၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အခြေအနေများက အဓိကဖြစ်သည်။ တရားဝင် ရုံးစာတမ်းများတွင် 「報奨」「賞与」ကို သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
抱負
ほうふ
စိတ်ထဲတွင် ကိန်းအောင်းထားသော၊ နောင်တွင် အကောင်အထည်ဖော်လိုသည့် အစီအစဉ်နှင့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်။ 「新年の抱負」「抱負を語る」ကဲ့သို့ သုံးသော ယဉ်ကျေးလေးနက်သည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဝိုးတဝါး ဆန္ဒမျှသာမဟုတ်ဘဲ၊ တစ်စုံတစ်ရာ တိကျမှုရှိသော ရည်မှန်းချက်နှင့် ရည်ရွယ်ထားချက်ကို ဖော်ပြသည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။ နှစ်ဦးနှုတ်ခွန်းဆက်စကား၊ တာဝန်သစ်ထမ်းဆောင်စဉ် နှုတ်ခွန်းဆက်စကား၊ ကျောင်းဝင်ခွင့်အခမ်းအနား၊ ရာထူးစတင်ထမ်းဆောင်ခြင်း သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ စသည့် ယဉ်ကျေးလေးနက်သော အခါသမယ ပြောဆိုချက်များတွင် မကြာခဏတွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
彷彿
ほうふつ
မျက်စိရှေ့တွင် ထင်ထင်ရှားရှား မြင်ယောင်လာသည့်အသွင်၊ သို့မဟုတ်၊ အလွန်ဆင်တူ၍ အရာတစ်ခုကို သတိရစေသည့်အသွင်ကိုဆိုသည်။「彷彿させる」「彷彿たる思い」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ အထူးသဖြင့်「〜を彷彿させる」ပုံစံဖြင့် များစွာသုံးသည်။ အတိတ်က လူပုဂ္ဂိုလ်၊ အဖြစ်အပျက်၊ ရှုခင်းစသည်က၊ ပစ္စုပ္ပန်က တစ်ခုခုမှတစ်ဆင့် ထင်ရှားစွာ ပြန်လည်ရှင်သန်လာသည့်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပြီး၊ စာပေ၊ ဝေဖန်ရေးအခြေအနေတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
方便
ほうべん
ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်မီရန်အတွက်၊ ထိုအချိန်အတွက်သာ အဆင်ပြေအောင်လုပ်သော နည်းလမ်းကိုဆိုသည်။ မူလက ဗုဒ္ဓဘာသာဝေါဟာရဖြစ်ပြီး၊ လူတို့အား အမှန်တရားသို့ ပို့ဆောင်ရန် အဆင့်အလိုက်သုံးသော သင်ကြားနည်းကို ညွှန်းသော်လည်း၊ ယခု「うそも方便」ဟူသော ဓလေ့သုံးစကားက ကိုယ်စားပြုသကဲ့သို့၊ အဓိကမဟုတ်သော်လည်း ရည်ရွယ်ချက်အတွက် မလွှဲမရှောင်သာ သုံးသော နည်းလမ်းအနက်ဖြင့်သုံးသည်။「方便として」「方便にすぎない」ကဲ့သို့၊ မိမိ၏စိတ်ရင်းအမှန်မဟုတ်သော နည်းလမ်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်အခြေအနေတွင်သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
方々
ほうぼう
နေရာအမျိုးမျိုး၊ ဟိုနေရာသည်နေရာ ဟူသောအနက်ရှိသည်။ 「方々を探す」「方々から苦情が来る」ကဲ့သို့ သုံးသော ကြိယာဝိသေသနနှင့် နာမ်သဘော အသုံးနှစ်မျိုးရှိသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ တစ်နေရာတည်းမဟုတ်ဘဲ နေရာဒေသအများအပြားတွင် တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပွားနေသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ တူညီသောရေးထုံးဖြင့် 「かたがた（複数の人への敬称）」(လူအများအတွက် ရိုသေသောခေါ်ဝေါ်မှု) ဟုလည်း ဖတ်နိုင်သောကြောင့်၊ စကားစပ်အလိုက် ဖတ်ပုံခွဲခြားရန် လိုအပ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
放免
ほうめん
ချုပ်နှောင်ထားသူကို လွှတ်ပေး၍၊ လွတ်လပ်စေခြင်းကိုဆိုသည်။「容疑者を放免する」「無罪放免」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ ဖမ်းဆီးခြင်း၊ ထိန်းသိမ်းခြင်းစသည့် ချုပ်နှောင်မှုအခြေအနေမှ လွှတ်ပေးသည့် တရားဝင်လုပ်ရပ်ကို ညွှန်းပြီး၊ ဥပဒေ၊ ရာဇဝတ်မှုအခြေအနေတွင် များစွာသုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်「ようやく仕事から放免された」ကဲ့သို့၊ တာဝန် သို့မဟုတ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှ လွတ်မြောက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည့်အသုံးလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
包容
ほうよう
သူတစ်ပါး၏ အားနည်းချက်၊ အမှားများအပါအဝင်၊ ကျယ်ပြန့်သောစိတ်ဖြင့် လက်ခံခြင်းကိုဆိုသည်။「包容力のある人」「包容して受け入れる」ကဲ့သို့သုံးသည်။ စိတ်ကျယ်မှု၊ စိတ်ထားကြီးမားမှုကို ဖော်ပြပြီး၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အကဲဖြတ်ရာတွင် အပြုသဘောဖြင့်သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။「包」နှင့်「容」နှစ်လုံးစလုံးက「ထုပ်ပိုးခြင်း၊ လက်ခံခြင်း」အနက်ဖြစ်ပြီး၊ နှစ်လုံးကို ထပ်၍ အနက်ကို ပြင်းစေသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ စီးပွားရေး၊ လူမှုဆက်ဆံရေးကို ဆွေးနွေးသည့်အခြေအနေတွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
崩落
ほうらく
မြေသား၊ ကျောက်တုံး၊ အဆောက်အအုံ၏အစိတ်အပိုင်းစသည် ပြိုကျခြင်းကိုဆိုသည်။「土砂崩落」「天井が崩落する」「橋が崩落する」ကဲ့သို့သုံးသည်။「崩壊」က မတည်မြဲတော့သည့်အခြေအနေ အလုံးစုံကို ညွှန်းသည့်အလျောက်၊「崩落」က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အောက်သို့ ပြိုကျသည့်ဖြစ်စဉ်တွင် အာရုံစိုက်သည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်「相場の崩落」ကဲ့သို့၊ ရုတ်တရက် ကျဆင်းခြင်းကို ဖော်ပြသော စီးပွားရေးအသုံးလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
暴落
ぼうらく
စတော့ဈေး၊ ကုန်ဈေး၊ ဈေးကွက်စသည် တိုတောင်းသောကာလအတွင်း သိသိသာသာ ကျဆင်းခြင်းကိုဆိုသည်။「株価が暴落する」「不動産価格の暴落」ကဲ့သို့သုံးသည်။ စီးပွားရေး၊ ငွေရေးကြေးရေး စာပေတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသော စာပေသုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ ဆန့်ကျင်ဘက်စကားလုံးမှာ「暴騰」ဖြစ်သည်။ ရိုးရိုး「ဈေးကျခြင်း」နှင့်မတူဘဲ၊ ဈေးကွက်၏ ရုတ်တရက်နှင့် ကြီးမားသော ပြိုကျမှုကို ဖော်ပြပြီး၊ ဈေးကွက်ရှုပ်ထွေးမှု သို့မဟုတ် စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းနှင့် ဆက်စပ်၍ ပြောဆိုသည်များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
法令
ほうれい
လွှတ်တော်က ပြဋ္ဌာန်းသော ဥပဒေနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အစည်းများက သတ်မှတ်သော အမိန့်တို့ကို ပေါင်း၍ ခေါ်သည့် အထွေထွေအမည်။ 「法令を遵守する」「関連法令」「法令違反」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ၊ ဥပဒေ၊ အစိုးရအမိန့်၊ ဝန်ကြီးဌာနအမိန့်၊ စည်းမျဉ်း စသည်တို့ကို ခြုံငုံသော စာပေသုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ အုပ်ချုပ်ရေး၊ စီးပွားရေး၊ စည်းမျဉ်းလိုက်နာမှုဆိုင်ရာ အခြေအနေများတွင် များစွာသုံးသည်။ 「法律」ထက် အတိုင်းအတာပိုကျယ်ပြီး၊ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့များ၏ ဥပဒေပြုချက်များပါ ပါဝင်သည့်အချက်တွင် ကွာခြားသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
飽和
ほうわ
ဤထက်ပို၍ လက်ခံနိုင်သည့်နေရာမရှိလောက်အောင် ပြည့်ဝနေသည့်အခြေအနေကိုဆိုသည်။「市場が飽和する」「飽和状態」「飽和点に達する」ကဲ့သို့သုံးသည်။ မူလက ဓာတုဗေဒဝေါဟာရဖြစ်ပြီး၊ အရည်တစ်ခုက ပစ္စည်းတစ်ခုကို အများဆုံးအထိ ပျော်ဝင်စေပြီးသည့်အခြေအနေကို ညွှန်းသော်လည်း၊ ထိုမှ တင်စား၍၊ ဈေးကွက်၊ ဝယ်လိုအား၊ စွမ်းဆောင်ရည်၊ သတင်းအချက်အလက်ပမာဏစသည် အကန့်အသတ်သို့ ရောက်ရှိသည့်အခြေအနေကို ပုံဆောင်အနေဖြင့် ဖော်ပြသည်။ စီးပွားရေး၊ လူမှုရေး စာပေတွင် များစွာသုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
捕獲
ほかく
တိရစ္ဆာန်နှင့် ထွက်ပြေးနေသူကို ဖမ်းဆီးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 「野生の鹿を捕獲する」「容疑者を捕獲する」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ငါးဖမ်းခြင်း၊ အမဲလိုက်ခြင်း၊ ရဲလုပ်ငန်းစသည့် လုပ်ငန်းတစ်ရပ်အနေဖြင့် စီမံချက်ဖြင့် ဖမ်းဆီးသည့် အကြောင်းအရာများတွင် အဓိကသုံးပြီး၊ ဖမ်းဆီးခံရသည့်အရာကို ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ထားရှိသည့် သဘောလည်း ပါဝင်သည်။ နေ့စဉ်သုံးအနေဖြင့် 「捕まえる」ဟု ပြောသည့်အခြေအနေတွင် မသုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
保管
ほかん
ပစ္စည်းကို လက်ခံထားရှိ၍ ပျက်စီးခြင်း သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးခြင်း မဖြစ်စေရန် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
補給
ほきゅう
လိုအပ်နေသောအရာကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်း။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
墓穴
ぼけつ
သေဆုံးသူအား မြှုပ်နှံရန်အတွက် တွင်းကိုဆိုသည်။ သို့သော် ခေတ်ပေါ်ဂျပန်ဘာသာတွင်၊ အများအားဖြင့်「墓穴を掘る」ဟူသော ဓလေ့သုံးစကားအဖြစ်သုံးပြီး၊ မိမိ၏ ဂရုမစိုက်သော အပြောအဆို၊ အပြုအမူကြောင့် မိမိကိုယ်ကို အကျပ်အတည်းသို့ တွန်းပို့မိခြင်းကို ဖော်ပြသည်။「不用意な発言で墓穴を掘る」「弁解しようとして墓穴を掘った」ကဲ့သို့သုံးသည်။ စာသားအတိုင်းအနက်ဖြင့်သုံးသည့်အခြေအနေ ကန့်သတ်ထားပြီး၊ ပုံဆောင်အသုံးက နေ့စဉ်စကားပြောနှင့် သတင်းတွင် အလွန်များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
補佐
ほさ
ရာထူးမြင့်သူနှင့် တာဝန်ရှိသည့်အနေအထားရှိသူ၏ လုပ်ငန်းတာဝန်ကို ဘေးမှ ကူညီထောက်ပံ့ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 「社長を補佐する」「補佐役」「課長補佐」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ လုပ်ငန်းတာဝန်ဆိုင်ရာ တရားဝင် အထောက်အကူဆက်ဆံရေးကို ဖော်ပြသော စာပေသုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ရာထူးအမည်လည်း ဖြစ်သည်။ ရိုးရိုး 「手伝う」ဟု ပြောသည်ထက် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုတွင် တာဝန်ခွဲဝေယူသည့် ဆက်ဆံရေးကို ရည်ညွှန်းသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
保守
ほしゅ
ရှိပြီးသား အခြေအနေ၊ စနစ်၊ စက်ပစ္စည်းများကို ထိန်းသိမ်းကာ မပြောင်းလဲဘဲ စောင့်ရှောက်ခြင်း။ 「機械を保守する」「保守点検」「サーバーの保守」ကဲ့သို့ သုံးသော နည်းပညာဝေါဟာရနှင့်၊ 「保守派」「保守的な考え」ကဲ့သို့ ရှိပြီးသား တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ရိုးရာဓလေ့ကို အလေးထားသော နိုင်ငံရေးရပ်တည်ချက် ဟူသော အနက်နှစ်မျိုးလုံးကို ဖော်ပြသည်။ နောက်ပိုင်းအနက်တွင် 「革新」နှင့် အတွဲဖြစ်သည်။ အခြေအနေအလိုက် အနက်ကြီးမားစွာ ကွဲပြားသောကြောင့် အနက်ဖွင့်ရာတွင် သတိပြုရန်လိုသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
補充
ほじゅう
လိုနေသော သို့မဟုတ် ကုန်ဆုံးသွားသော အပိုင်းကို ဖြည့်တင်း၍ ပြည့်စေခြင်း။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
補償
ほしょう
ထိခိုက်နစ်နာမှု၊ အကျိုးယုတ်မှု၊ ဆုံးရှုံးမှုကို၊ ငွေကြေးစသည်ဖြင့် ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်းကိုဆိုသည်။「事故の補償」「補償金」「損害補償」ကဲ့သို့သုံးသည်။ ထိခိုက်ခံရသူဘက်အား၊ ကျူးလွန်သူ၊ နိုင်ငံတော်၊ အာမခံကုမ္ပဏီစသည်က ဆုံးရှုံးမှုကို လျော်ကြေးပေးသည့်အခြေအနေတွင်သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ အသံတူ「保証」(တာဝန်ယူ၍ အာမခံခြင်း)「保障」(အနေအထား၊ အခြေအနေကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း) နှင့် အနက်ကွဲပြားသော အရေးကြီးသည့် သုံးနှုန်းခွဲခြားမှုရှိ၍၊ ဥပဒေ၊ အာမခံ၊ စီးပွားရေးစာရွက်စာတမ်းတွင် တိကျစွာ ခွဲခြားသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
保証
ほしょう
မှားယွင်းမှုမရှိ၊ သေချာသည်ဟု အာမခံခြင်း။ ထို့ပြင် တာဝန်ယူ၍ လက်ခံဆောင်ရွက်ခြင်း။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
保身
ほしん
တာဝန် သို့မဟုတ် အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်ရန်၊ မိမိ၏ရာထူး၊ အနေအထား၊ ကိုယ်ခန္ဓာ၏လုံခြုံမှုကို ကာကွယ်ရန် ကြိုးစားခြင်းကိုဆိုသည်။「保身を図る」「保身に走る」「保身的な態度」ကဲ့သို့သုံးသည်။ အဖွဲ့အစည်းအတွင်း မူလက ယူသင့်သော တာဝန်ကို ရှောင်လွှဲပြီး၊ မိမိတစ်ဦးတည်းသာ လုံခြုံသောအနေအထား ရရှိအောင် ကြိုးစားသည့် သဘောထားကို ဝေဖန်သည့်အခြေအနေတွင် များစွာသုံးသည်။ နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေး မမှန်မကန်မှုများကို ဆွေးနွေးသည့်အခါ မကြာခဏ ပေါ်လာသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
母性
ぼせい
မိခင်တစ်ဦးအနေဖြင့်ရှိသော သဘောသဘာဝ၊ သို့မဟုတ် သားသမီးကို ချစ်ခင်ကြင်နာ ကာကွယ်လိုသော မွေးရာပါ စိတ်သဘောကိုဆိုသည်။「母性愛」「母性本能」「母性が芽生える」ကဲ့သို့သုံးသည်။ စိတ်ပညာ၊ လူမှုဗေဒ စာပေတွင်လည်း သုံးသောစကားဖြစ်သော်လည်း၊ မကြာသေးမီက အမျိုးသမီးတွင်သာ ကိုယ်ပိုင်ရှိသည်ဟု ရှုမြင်ခြင်းအပေါ် ဝေဖန်မှုများလည်းရှိ၍၊ အသုံးပြုပုံ ပြောင်းလဲလာနေသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အယူအဆမှာ「父性」ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
舗装
ほそう
လမ်းမျက်နှာပြင်ကို ကတ္တရာ သို့မဟုတ် ကွန်ကရစ် စသည်ဖြင့် ခိုင်မာအောင်ပြုလုပ်ကာ ပြင်ဆင်တည်ဆောက်ခြင်း။ 「道路を舗装する」「舗装工事」「未舗装の道」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ မြေသားလမ်းကို ယာဉ်နှင့် လမ်းလျှောက်သူများ သွားလာရလွယ်ကူသော အခြေအနေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သည့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို ဆိုလိုသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ မြို့ပြအင်ဂျင်နီယာနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်ပညာရပ် အခြေအနေတွင် သုံးသည့်အပြင်၊ မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးရေးနှင့် လမ်းပြုပြင်ရေးအကြောင်း ပြောဆိုသည့် နေ့စဉ်အခြေအနေတွင်လည်း သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
補足
ほそく
လိုအပ်ချက်ရှိသည့် အပိုင်းကို နောက်မှ ဖြည့်စွက်၍ ပြည့်စုံစေခြင်း။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
母胎
ぼたい
မိခင်၏ဝမ်းတွင်း၊ သားအိမ်ကိုဆိုသည်။ ထိုမှ တင်စား၍၊ အရာတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် အခြေခံကို ပုံဆောင်အနေဖြင့် ညွှန်းသည်။「母胎から離れる」ကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသုံးနှင့်၊「文化の母胎」「会社の母胎となった研究所」ကဲ့သို့ ပုံဆောင်အသုံး နှစ်မျိုးစလုံးတွင်သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ ပုံဆောင်အသုံးတွင်၊ ယခု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာသော အသွင်၏ မူလအစ၊ ထွက်ခွာရာ ဖြစ်သည့် အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ညွှန်းသည်များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
没収
ぼっしゅう
ဥပဒေ သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းအရ၊ ပိုင်ဆိုင်ပစ္စည်းကို အာဏာဖြင့် အတင်းအဓမ္မ သိမ်းယူခြင်းကိုဆိုသည်။「財産を没収する」「違反者から免許を没収する」「カードを没収される」ကဲ့သို့သုံးသည်။ ပုဂ္ဂလိက「သိမ်းယူခြင်း」မဟုတ်ဘဲ၊ အစိုးရအာဏာ ကျင့်သုံးမှုပါဝင်သည့်အချက် ထူးခြားပြီး၊ ဥပဒေ၊ အားကစား၊ အကောက်ခွန်စသည့်အခြေအနေတွင်သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
没頭
ぼっとう
အရာတစ်ခုထဲတွင် နက်ရှိုင်းစွာ ဝင်စားပြီး၊ အခြားအရာများကို ဂရုမစိုက်နိုင်လောက်အောင် စိတ်ဝင်စားစူးစိုက်နေခြင်းကိုဆိုသည်။「研究に没頭する」「執筆に没頭する」ကဲ့သို့သုံးသည်။「頭を没する」(ဦးခေါင်းကို နစ်မြုပ်စေသည်) သည် မူလအနက်ဖြစ်ပြီး၊ ဦးခေါင်းအထိ နစ်မြုပ်လောက်အောင် နက်ရှိုင်းစွာ လုပ်ဆောင်နေသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ အလုပ်၊ ဖန်တီးမှု၊ ဝါသနာစသည့် တက်ကြွစွာ နှစ်မြှုပ်သည့်အရာအပေါ် သုံးပြီး၊ အပြုသဘောအကဲဖြတ်မှုနှင့်အတူ သုံးသည်များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
没落
ぼつらく
ယခင်က စည်ပင်ဖွံ့ဖြိုးခဲ့သော အိမ်ထောင်စု၊ နိုင်ငံ၊ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက ရာထူး၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ သြဇာအာဏာ ဆုံးရှုံးပြီး၊ ဆုတ်ယုတ်ကျဆင်းသွားခြင်းကိုဆိုသည်။「名家が没落する」「没落貴族」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ ခဏတာ မကောင်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ လူမှုရာထူးကို ဆုံးရှုံးသည့် အပြတ်အသတ် ကျဆင်းမှုကို ဖော်ပြပြီး၊ မကြာခဏ ပြန်လည်ပြုပြင်၍မရသော ပြောင်းလဲမှုကို ဆိုလိုသည်။ သမိုင်းမှတ်တမ်းနှင့် စာပေလက်ရာတွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
本意
ほんい
နှလုံးသားအတွင်းမှ အမှန်တကယ် လိုလားသော၊ စစ်မှန်သည့် ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကိုဆိုသည်။「本意ではない」「本意を遂げる」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ မျက်နှာပြင်ပေါ်က အပြုအမူ သို့မဟုတ် အလျှော့ပေးရလဒ်မဟုတ်ဘဲ၊ စိတ်အတွင်းမှ စစ်မှန်သော ဆန္ဒကို ဖော်ပြသည်။「本意ではないが」ပုံစံဖြင့်၊ မိမိ၏ဆန္ဒနှင့်ကွဲပြားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လက်ခံသည့်အခါ နိဒါန်းအဖြစ် များစွာသုံးသည်။「本心」က စိတ်ခံစားမှုဘက်ကို၊「本意」က ဆန္ဒ၊ ရည်ရွယ်ချက်ဘက်ကို ညွှန်းသည့်သဘောရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
翻意
ほんい
တစ်ကြိမ်ဆုံးဖြတ်ပြီးသော အတွေးအခေါ် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောင်းလဲခြင်းကိုဆိုသည်။「翻意を促す」「翻意する」ကဲ့သို့သုံးသည်။ ရာထူးမှနုတ်ထွက်ခြင်း၊ အနားယူခြင်း၊ နုတ်ထွက်ခြင်း၊ ဆုတ်ခွာခြင်းစသည်ကို ကြေညာပြီးသူအား ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရုပ်သိမ်းရန် တိုက်တွန်းသည့်အခြေအနေတွင် များစွာသုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် မသုံးသလောက်ဖြစ်ပြီး၊ သတင်းနှင့် တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်စာပေတွင် ပိုသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
本腰
ほんごし
စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကာ အလေးအနက်ဖြင့် ကိစ္စတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်သည့် သဘောထား။ 「本腰を入れる」ပုံစံဖြင့် ဓလေ့သုံးစကားအဖြစ် သုံးပြီး၊ ယခင်က အပိုအလုပ်သဖွယ် သို့မဟုတ် တစ်ပိုင်းတစ်စသာ လုပ်ဆောင်နေခဲ့သည်ကို ပြုပြင်ကာ အလေးအနက် စတင်လုပ်ဆောင်သည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ 「腰」သည် ခန္ဓာကိုယ်၏ ဗဟိုဖြစ်ပြီး၊ ခါးချထားပုံက လုပ်ဆောင်မှု၏ အလေးအနက်ထားမှုအတိုင်းအတာကို ဖော်ပြသည်ဟူသော ခန္ဓာကိုယ်ခံစားမှုမှ ဆင်းသက်လာသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင်လည်း သုံးနိုင်သော အတန်ငယ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
本心
ほんしん
စိတ်နှလုံး၏ အတွင်းအကျဆုံးရှိ စစ်မှန်သော ခံစားချက်နှင့် အတွေးအမြင်။ 「本心を打ち明ける」「本心を隠す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ အပြင်ပန်း ပြသထားသော အမူအရာနှင့် ပြောဆိုချက်၏ နောက်ကွယ်ရှိ စစ်မှန်သော ခံစားချက်ကို ဆိုလိုသည်။ 「本音」နှင့် အနက်နီးပါးတူသော်လည်း၊ 「本音」က ပိုအပြောဆန်၍ ပေါ့ပါးသည်နှင့်ယှဉ်လျှင်၊ 「本心」ကို အနည်းငယ် ယဉ်ကျေးလေးနက်သော စာပေဆန်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
本筋
ほんすじ
စကား၊ ဆွေးနွေးမှု၊ ဇာတ်လမ်း စသည်တို့၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်သော အဓိကစီးကြောင်း။ 「議論が本筋から外れる」「話を本筋に戻す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ဘေးလမ်းနှင့် အသေးအဖွဲအပိုင်းများနှင့် ယှဉ်လျှင်၊ မူလကိုင်တွယ်သင့်သည့် အဓိကအကြောင်းအရာနှင့် အဓိကဝင်ရိုးကို ဆိုလိုသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ အစည်းအဝေးနှင့် ဆွေးနွေးမှု၏ ရှေ့ဆက်ပုံကို စီစဉ်ညှိနှိုင်းသည့် အခြေအနေနှင့် ဇာတ်လမ်းဖွဲ့စည်းပုံကို ဆွေးနွေးသည့် အခြေအနေတွင် များစွာသုံးသည်။ 「本論」ထက် ပိုအပြောဆန်ပြီး၊ အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်သည့် အခြေအနေတွင် လက်တွေ့ကျကျ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
本音
ほんね
ဟန်ပြစကားမဟုတ်ဘဲ စိတ်ထဲတွင် အမှန်တကယ် တွေးထင်နေသည့်အရာ။ 「本音を漏らす」「本音と建前」「本音で話す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အလေးထားသော 「建前（公的な表向きの発言）」(အများရှေ့ အပြင်ပန်းပြောဆိုချက်) နှင့် အတွဲဖြစ်သော သဘောတရားဖြစ်ပြီး၊ အပြင်ပန်းအားဖြင့် ပြောရခက်သည့် ရိုးသားသော ခံစားချက်ကို ဆိုလိုသည်။ 「本心」ထက် ပိုအပြောဆန်ပြီး၊ နေ့စဉ်စကားပြော၊ လုပ်ငန်းခွင်စကားဝိုင်း၊ လူမှုဆက်ဆံရေးအကြောင်း ပြောဆိုသည့် အခြေအနေများတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
本末転倒
ほんまつてんとう
အရာတစ်ခု၏ အခြေခံအနှစ်သာရအပိုင်းနှင့် အသေးအဖွဲ့အပိုင်းကို မှားယွင်းနေရာလွဲခြင်းကိုဆိုသည်။ နည်းလမ်းက ရည်ရွယ်ချက်အဖြစ် နေရာလွဲသွားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အရေးပါမှု ဦးစားပေးအစီအစဉ် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားသည့်အခြေအနေကို ဝေဖန်သည့်အနေဖြင့် ဖော်ပြသော လေးလုံးတွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။「本末転倒な議論」「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」ကဲ့သို့သုံးသည်။「本」က အရင်းခံ၊ အနှစ်သာရ၊「末」က အကိုင်းအခက်၊ အဖျားအနက်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုဆက်ဆံရေးက「転倒」(ပြောင်းပြန်) ဖြစ်နေသည်ကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
本望
ほんもう
ကြာမြင့်စွာကတည်းက လိုလားနေသောအရာ ပြည့်စုံပြီး၊ ထိုအတွက် ကျေနပ်နှစ်သိမ့်သည့်ခံစားချက်ကိုဆိုသည်။「本望を遂げる」「これで本望だ」ကဲ့သို့သုံးသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆန္ဒ သို့မဟုတ် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသော ရည်မှန်းချက် ပြည့်စုံသည့်အခါ ခံစားရသော ကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြသော စာပေသုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ အသက်ကိုပင် စွန့်လွှတ်လောက်အောင် ကြီးမားသော ဆန္ဒအတွက် မကြာခဏ သုံးသည်။「死んでも本望」ကဲ့သို့ အသက်ကိုပင် မငဲ့ကွက်သည့် သန္နိဋ္ဌာန်ကို ပြသော ဓလေ့သုံးအသုံးအနှုန်းလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2, N3
ぼんやり
ぼんやり
အရာဝတ္ထု၏ ပုံသဏ္ဌာန်၊ မှတ်ဉာဏ် စသည်တို့ မထင်မရှား ဖြစ်နေသော အသွင်။「遠くの山がぼんやり見える」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ထို့ပြင် ဘာမျှ မစဉ်းစားဘဲ အာရုံလည်း မည်သည့်နေရာသို့မျှ မရောက်ဘဲ ငေးနေသော အသွင်ကိုလည်း ဆိုလိုသည်။「授業中にぼんやりする」「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
凡庸
ぼんよう
ထူးခြားကောင်းမွန်သည့်အချက်မရှိဘဲ၊ အဖြစ်များပြီး ထင်ရှားမှုမရှိခြင်းကိုဆိုသည်။「凡庸な作品」「凡庸な人物」ကဲ့သို့သုံးသည်။ အရည်အချင်း၊ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ၊ လုပ်ဆောင်ချက်တွင် ထူးချွန်စရာမရှိသည့်အခြေအနေကို အကဲဖြတ်သူ၏ရှုထောင့်မှ ဖော်ပြသော စာပေသုံး နာမ်နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ ရိုးရိုး「普通」ဟုပြောသည်ထက် အပျက်သဘော၊ ဝေဖန်သည့်အနက် ပိုပါပြီး၊ ဝေဖန်ရေးစာပေတွင် များစွာသုံးသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်စကားလုံးမှာ「非凡」ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ ဝေါဟာရဒေတာသည် JMdict/EDICT စီမံကိန်း（© Electronic Dictionary Research and Development Group၊ CC BY-SA 4.0）ကို အခြေခံထားသည်။ JLPT အဆင့်ခွဲခြားမှုသည် AI（Claude）ကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်ဘာသာစွမ်းရည်စစ်ဆေးမှု၏ တရားဝင်စံချိန်စံညွှန်း မဟုတ်ပါ။