လော့ဂ်အင်ဝင်လျှင် သင်ယူမှုမှတ်တမ်းကို သိမ်းနိုင်သည်။
အကောင့်အသစ်ဖွင့်ရန်
ALL LEVELS・N1–N5
အဆင့်အားလုံးမှ စကားလုံး ရှာဖွေမည်
4,238လုံး （N1〜N5 စုစုပေါင်း）
စကားလုံးနှင့် အသံထွက်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကိုက်ညီမှုဖြင့် ရှာသည်။ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရှာလိုပါက အောက်ပါ အမှတ်ခြစ်ကွက်ကို ခြစ်ပါ
အခြေအနေ
N1・N2 ဖြင့် စစ်ထုတ်နေသည်
·
2,517လုံး
အခြေအနေ ရှင်းမည်
N2
没頭
ぼっとう
အရာတစ်ခုထဲတွင် နက်ရှိုင်းစွာ ဝင်စားပြီး၊ အခြားအရာများကို ဂရုမစိုက်နိုင်လောက်အောင် စိတ်ဝင်စားစူးစိုက်နေခြင်းကိုဆိုသည်။「研究に没頭する」「執筆に没頭する」ကဲ့သို့သုံးသည်။「頭を没する」(ဦးခေါင်းကို နစ်မြုပ်စေသည်) သည် မူလအနက်ဖြစ်ပြီး၊ ဦးခေါင်းအထိ နစ်မြုပ်လောက်အောင် နက်ရှိုင်းစွာ လုပ်ဆောင်နေသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ အလုပ်၊ ဖန်တီးမှု၊ ဝါသနာစသည့် တက်ကြွစွာ နှစ်မြှုပ်သည့်အရာအပေါ် သုံးပြီး၊ အပြုသဘောအကဲဖြတ်မှုနှင့်အတူ သုံးသည်များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
没落
ぼつらく
ယခင်က စည်ပင်ဖွံ့ဖြိုးခဲ့သော အိမ်ထောင်စု၊ နိုင်ငံ၊ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက ရာထူး၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ သြဇာအာဏာ ဆုံးရှုံးပြီး၊ ဆုတ်ယုတ်ကျဆင်းသွားခြင်းကိုဆိုသည်။「名家が没落する」「没落貴族」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ ခဏတာ မကောင်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ လူမှုရာထူးကို ဆုံးရှုံးသည့် အပြတ်အသတ် ကျဆင်းမှုကို ဖော်ပြပြီး၊ မကြာခဏ ပြန်လည်ပြုပြင်၍မရသော ပြောင်းလဲမှုကို ဆိုလိုသည်။ သမိုင်းမှတ်တမ်းနှင့် စာပေလက်ရာတွင် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
本意
ほんい
နှလုံးသားအတွင်းမှ အမှန်တကယ် လိုလားသော၊ စစ်မှန်သည့် ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကိုဆိုသည်။「本意ではない」「本意を遂げる」ကဲ့သို့သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ မျက်နှာပြင်ပေါ်က အပြုအမူ သို့မဟုတ် အလျှော့ပေးရလဒ်မဟုတ်ဘဲ၊ စိတ်အတွင်းမှ စစ်မှန်သော ဆန္ဒကို ဖော်ပြသည်။「本意ではないが」ပုံစံဖြင့်၊ မိမိ၏ဆန္ဒနှင့်ကွဲပြားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လက်ခံသည့်အခါ နိဒါန်းအဖြစ် များစွာသုံးသည်။「本心」က စိတ်ခံစားမှုဘက်ကို၊「本意」က ဆန္ဒ၊ ရည်ရွယ်ချက်ဘက်ကို ညွှန်းသည့်သဘောရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
翻意
ほんい
တစ်ကြိမ်ဆုံးဖြတ်ပြီးသော အတွေးအခေါ် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောင်းလဲခြင်းကိုဆိုသည်။「翻意を促す」「翻意する」ကဲ့သို့သုံးသည်။ ရာထူးမှနုတ်ထွက်ခြင်း၊ အနားယူခြင်း၊ နုတ်ထွက်ခြင်း၊ ဆုတ်ခွာခြင်းစသည်ကို ကြေညာပြီးသူအား ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရုပ်သိမ်းရန် တိုက်တွန်းသည့်အခြေအနေတွင် များစွာသုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် မသုံးသလောက်ဖြစ်ပြီး၊ သတင်းနှင့် တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်စာပေတွင် ပိုသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
本腰
ほんごし
စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကာ အလေးအနက်ဖြင့် ကိစ္စတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်သည့် သဘောထား။ 「本腰を入れる」ပုံစံဖြင့် ဓလေ့သုံးစကားအဖြစ် သုံးပြီး၊ ယခင်က အပိုအလုပ်သဖွယ် သို့မဟုတ် တစ်ပိုင်းတစ်စသာ လုပ်ဆောင်နေခဲ့သည်ကို ပြုပြင်ကာ အလေးအနက် စတင်လုပ်ဆောင်သည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ 「腰」သည် ခန္ဓာကိုယ်၏ ဗဟိုဖြစ်ပြီး၊ ခါးချထားပုံက လုပ်ဆောင်မှု၏ အလေးအနက်ထားမှုအတိုင်းအတာကို ဖော်ပြသည်ဟူသော ခန္ဓာကိုယ်ခံစားမှုမှ ဆင်းသက်လာသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင်လည်း သုံးနိုင်သော အတန်ငယ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
本心
ほんしん
စိတ်နှလုံး၏ အတွင်းအကျဆုံးရှိ စစ်မှန်သော ခံစားချက်နှင့် အတွေးအမြင်။ 「本心を打ち明ける」「本心を隠す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ အပြင်ပန်း ပြသထားသော အမူအရာနှင့် ပြောဆိုချက်၏ နောက်ကွယ်ရှိ စစ်မှန်သော ခံစားချက်ကို ဆိုလိုသည်။ 「本音」နှင့် အနက်နီးပါးတူသော်လည်း၊ 「本音」က ပိုအပြောဆန်၍ ပေါ့ပါးသည်နှင့်ယှဉ်လျှင်၊ 「本心」ကို အနည်းငယ် ယဉ်ကျေးလေးနက်သော စာပေဆန်သည့် အခြေအနေတွင် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
本筋
ほんすじ
စကား၊ ဆွေးနွေးမှု၊ ဇာတ်လမ်း စသည်တို့၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်သော အဓိကစီးကြောင်း။ 「議論が本筋から外れる」「話を本筋に戻す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ဘေးလမ်းနှင့် အသေးအဖွဲအပိုင်းများနှင့် ယှဉ်လျှင်၊ မူလကိုင်တွယ်သင့်သည့် အဓိကအကြောင်းအရာနှင့် အဓိကဝင်ရိုးကို ဆိုလိုသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ အစည်းအဝေးနှင့် ဆွေးနွေးမှု၏ ရှေ့ဆက်ပုံကို စီစဉ်ညှိနှိုင်းသည့် အခြေအနေနှင့် ဇာတ်လမ်းဖွဲ့စည်းပုံကို ဆွေးနွေးသည့် အခြေအနေတွင် များစွာသုံးသည်။ 「本論」ထက် ပိုအပြောဆန်ပြီး၊ အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်သည့် အခြေအနေတွင် လက်တွေ့ကျကျ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
本音
ほんね
ဟန်ပြစကားမဟုတ်ဘဲ စိတ်ထဲတွင် အမှန်တကယ် တွေးထင်နေသည့်အရာ။ 「本音を漏らす」「本音と建前」「本音で話す」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အလေးထားသော 「建前（公的な表向きの発言）」(အများရှေ့ အပြင်ပန်းပြောဆိုချက်) နှင့် အတွဲဖြစ်သော သဘောတရားဖြစ်ပြီး၊ အပြင်ပန်းအားဖြင့် ပြောရခက်သည့် ရိုးသားသော ခံစားချက်ကို ဆိုလိုသည်။ 「本心」ထက် ပိုအပြောဆန်ပြီး၊ နေ့စဉ်စကားပြော၊ လုပ်ငန်းခွင်စကားဝိုင်း၊ လူမှုဆက်ဆံရေးအကြောင်း ပြောဆိုသည့် အခြေအနေများတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
本末転倒
ほんまつてんとう
အရာတစ်ခု၏ အခြေခံအနှစ်သာရအပိုင်းနှင့် အသေးအဖွဲ့အပိုင်းကို မှားယွင်းနေရာလွဲခြင်းကိုဆိုသည်။ နည်းလမ်းက ရည်ရွယ်ချက်အဖြစ် နေရာလွဲသွားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အရေးပါမှု ဦးစားပေးအစီအစဉ် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားသည့်အခြေအနေကို ဝေဖန်သည့်အနေဖြင့် ဖော်ပြသော လေးလုံးတွဲစကားလုံးဖြစ်သည်။「本末転倒な議論」「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」ကဲ့သို့သုံးသည်။「本」က အရင်းခံ၊ အနှစ်သာရ၊「末」က အကိုင်းအခက်၊ အဖျားအနက်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုဆက်ဆံရေးက「転倒」(ပြောင်းပြန်) ဖြစ်နေသည်ကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
本望
ほんもう
ကြာမြင့်စွာကတည်းက လိုလားနေသောအရာ ပြည့်စုံပြီး၊ ထိုအတွက် ကျေနပ်နှစ်သိမ့်သည့်ခံစားချက်ကိုဆိုသည်။「本望を遂げる」「これで本望だ」ကဲ့သို့သုံးသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆန္ဒ သို့မဟုတ် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသော ရည်မှန်းချက် ပြည့်စုံသည့်အခါ ခံစားရသော ကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြသော စာပေသုံးစကားဖြစ်ပြီး၊ အသက်ကိုပင် စွန့်လွှတ်လောက်အောင် ကြီးမားသော ဆန္ဒအတွက် မကြာခဏ သုံးသည်။「死んでも本望」ကဲ့သို့ အသက်ကိုပင် မငဲ့ကွက်သည့် သန္နိဋ္ဌာန်ကို ပြသော ဓလေ့သုံးအသုံးအနှုန်းလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2, N3
ぼんやり
ぼんやり
အရာဝတ္ထု၏ ပုံသဏ္ဌာန်၊ မှတ်ဉာဏ် စသည်တို့ မထင်မရှား ဖြစ်နေသော အသွင်။「遠くの山がぼんやり見える」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ထို့ပြင် ဘာမျှ မစဉ်းစားဘဲ အာရုံလည်း မည်သည့်နေရာသို့မျှ မရောက်ဘဲ ငေးနေသော အသွင်ကိုလည်း ဆိုလိုသည်။「授業中にぼんやりする」「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」ကဲ့သို့ သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
凡庸
ぼんよう
ထူးခြားကောင်းမွန်သည့်အချက်မရှိဘဲ၊ အဖြစ်များပြီး ထင်ရှားမှုမရှိခြင်းကိုဆိုသည်။「凡庸な作品」「凡庸な人物」ကဲ့သို့သုံးသည်။ အရည်အချင်း၊ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ၊ လုပ်ဆောင်ချက်တွင် ထူးချွန်စရာမရှိသည့်အခြေအနေကို အကဲဖြတ်သူ၏ရှုထောင့်မှ ဖော်ပြသော စာပေသုံး နာမ်နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ ရိုးရိုး「普通」ဟုပြောသည်ထက် အပျက်သဘော၊ ဝေဖန်သည့်အနက် ပိုပါပြီး၊ ဝေဖန်ရေးစာပေတွင် များစွာသုံးသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်စကားလုံးမှာ「非凡」ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
翻弄
ほんろう
မိမိ၏ဆန္ဒနှင့်မဆိုင်ဘဲ၊ အခြားအင်အားက ကစားသကဲ့သို့ ဆွဲခေါ်ခံရခြင်းကိုဆိုသည်။「波に翻弄される」「運命に翻弄される」「相手の戦術に翻弄される」ကဲ့သို့ အများအားဖြင့် ကံခံ ပုံစံဖြင့်သုံးသည်။ သဘာဝအင်အား၊ ကံကြမ္မာ၊ အင်အားကြီးသူ၏ဆန္ဒ၊ စိတ်ခံစားမှုစသည့် ဆန့်ကျင်ရန်ခက်ခဲသော ကြီးမားသည့်အင်အားက လွှမ်းမိုးခံရသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
巻き込む
まきこむ
ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာများကို ဆွဲသွင်း၍ အတူတကွ ပါဝင်ပတ်သက်စေခြင်း။ အခြေအနေတစ်ခုအတွင်းသို့ ဆွဲသွင်းခြင်း။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
紛らわしい
まぎらわしい
ဆင်တူ၍ ခွဲခြားရခက်ကာ မှားယွင်းလွယ်သော အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်။ ကြိယာ 「紛れる」(အခြားအရာများနှင့် ရောနှော၍ ခွဲခြားမရဖြစ်ခြင်း) နှင့် စကားလုံးရင်းမြစ်တူပြီး၊ 「紛れてしまいやすい」(ရောနှောပျောက်ကွယ်လွယ်ခြင်း) ဟူသည် မူလအနက်ဖြစ်သည်။ 「紛らわしい名前」「紛らわしい表現」「紛らわしい行為」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ အသွင်အပြင်၊ အမည်၊ အသုံးအနှုန်း၊ အပြုအမူစသည်တို့သည် အခြားအရာနှင့် ဆင်တူသောကြောင့် အထင်အမြင်လွဲမှားလွယ်သည့်အခါ သုံးသည်။ ကြားနေသဘောဆောင်သော 「似ている」ထက် မှားယွင်းမှတ်ယူခြင်းနှင့် ရောထွေးခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည့်အချက်ကို ပြဿနာအဖြစ်ရှုမြင်သော အနက်ပါသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
紛れる
まぎれる
အခြားအရာများနှင့် ရောနှော၍ ခွဲခြား၍မရတော့ခြင်းကိုဆိုသည်။「人混みに紛れる」「闇に紛れる」ကဲ့သို့၊ မထင်ရှားသောအခြေအနေ ဖြစ်သွားခြင်းကို ညွှန်းသည် အခြေခံအနက်ဖြစ်သည်။ ထိုမှ ဆင်းသက်၍၊「気が紛れる」「忙しさに紛れて忘れる」ကဲ့သို့၊ စိတ် သို့မဟုတ် အာရုံက အခြားအရာသို့ ဦးတည်၍၊ မူလက ခံစားနေသော စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် ကိစ္စမှ ခွဲထွက်သွားသည့်အနက်ဖြင့်လည်းသုံးသည်။ နောက်ပိုင်းအနက်က「気晴らし」(စိတ်ဖြေဖျော်ခြင်း) နှင့် နီးစပ်သောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့်သုံးပြီး၊ မနှစ်မြို့ဖွယ်စိတ် သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းမှုက အခြားလှုပ်ရှားမှုကြောင့် ပေါ့သွားသည့်အခြေအနေတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
真心
まごころ
တစ်ဖက်လူအပေါ် ထားရှိသော လိမ်လည်မှုကင်းသည့် စိတ်ရင်း။ 「心」တွင် 「真」ကို ထည့်ပေါင်းကာ၊ အပြင်ပန်းယဉ်ကျေးမှုနှင့် အကျိုးတွက်ချက်မှုမဟုတ်ဘဲ စိတ်ရင်းမှလာသော ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှုကို အလေးပေးသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ 「真心を込める」「真心からのもてなし」「真心が伝わる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု၊ လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ သူနာပြုစုခြင်း၊ ပညာရေး စသည့် တစ်ဖက်လူအပေါ် ဂရုစိုက်မှုနှင့် ထောက်ထားမှု အရေးပါသည့် အခြေအနေများတွင် များစွာသုံးသည်။ 「誠意」နှင့် အနက်နီးသော်လည်း၊ 「真心」က ခံစားမှုဆိုင်ရာ၊ စိတ်တွင်းဆိုင်ရာ ရိုးသားမှုကို အလေးထားပြီး၊ 「誠意」က တာဝန်နှင့် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုအနေဖြင့် ရိုးသားမှုကို အလေးထားသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
まさか
まさか
မမျှော်လင့်သော အခြေအနေအပေါ် အံ့အားသင့်မှုနှင့် ထိုသို့ဖြစ်နိုင်ခြေ နည်းပါးမှုကို ဖော်ပြသော ကြိယာဝိသေသန။ 「まさか〜とは」「まさか〜ない」ကဲ့သို့ပုံစံဖြင့် မမျှော်လင့်သော အခြေအနေနှင့် ရင်ဆိုင်ရချိန် အံ့အားသင့်မှုကို ဖော်ပြသည့်အသုံးနှင့်၊ 「まさかそんなことはあるまい」ကဲ့သို့ မဖြစ်နိုင်သောကိစ္စအဖြစ် ငြင်းပယ်သည့်အသုံး ရှိသည်။ 「まさか彼が来るとは」「まさか負けるとは思わなかった」ကဲ့သို့ အပျက်သဘောဆောင်သော၊ မမျှော်လင့်သော အံ့အားသင့်မှုအခြေအနေတွင် သုံးသည်။ သီးခြားတစ်လုံးတည်း 「まさか!」ဟု အာမေဋိတ်သဘောလည်း သုံးသည်။ ထို့အပြင် နာမ်အဖြစ် 「まさかの事態」「まさかの時に備える」ကဲ့သို့ မမျှော်လင့်သော အရေးပေါ်အချိန်ကို ဆိုလိုသည့် အသုံးလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
摩擦
まさつ
အရာဝတ္ထုနှစ်ခု အချင်းချင်း ပွတ်တိုက်မိခြင်း။ ထို့ပြင် အမြင် သို့မဟုတ် အကျိုးစီးပွား ကွဲလွဲမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော ပဋိပက္ခ။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
勝る
まさる
စွမ်းရည်၊ အတိုင်းအတာ၊ တန်ဖိုးစသည်တို့သည် အခြားထက်သာလွန်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 「勝」ဆိုသည်မှာ မူလအနက်အားဖြင့် တစ်ဖက်လူကို အနိုင်ယူခြင်းကိုဆိုလိုပြီး၊ နှိုင်းယှဉ်မှုတွင် အထက်တွင်ရှိခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ 「他に勝るとも劣らない」「経験に勝る教師はない」「百聞は一見に勝る」ကဲ့သို့ နှိုင်းယှဉ်သည့်အခြေအနေတွင် သုံးသည်။ ကြိယာဖြစ်သော်လည်း၊ များသောအားဖြင့် 「AはBに勝る」「AはBより勝る」ပုံစံဖြင့် သုံးပြီး၊ အသာအညံ့ကို ဖော်ပြသော ဓလေ့သုံးဝါကျဖွဲ့စည်းပုံများတွင် တွေ့ရသည်။ 「優る」ဟုလည်း ရေးသည်။ စာပေသုံးစကားဆန်ကာ အနည်းငယ်လေးနက်ပြီး၊ ဆိုရိုးစကားနှင့် သြဝါဒစကားပုံစံ အသုံးအနှုန်းများတွင် မကြာခဏတွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
交える
まじえる
မတူညီသော အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် လူကို အတွင်းသို့ ထည့်၍ ရောစပ်ခြင်းကိုဆိုသည်။「交」က မူလက「အပြန်အလှန် သွားလာသည်」အနက်ဖြစ်ပြီး၊ အခြားအရာကို နေရာတစ်ခုသို့ ယူဆောင်လာ၍ ရောနှောစေသည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။「冗談を交える」「私情を交えない」「言葉を交える」「老若男女を交えて」ကဲ့သို့၊ စကား၊ စိတ်ခံစားမှု၊ စကားလုံး၊ လူစသည်ကို အကြောင်းအရာအဖြစ်ယူသည်။「言葉を交える」က「話を交わす」(စကားအပြန်အလှန်ပြောသည်) နှင့် နီးစပ်ပြီး၊「砲火を交える」က「戦いを交わす」(တိုက်ပွဲ အပြန်အလှန်ဖြစ်သည်) နှင့် နီးစပ်သော ဓလေ့သုံးအသုံးဖြစ်သည်။「交える」ကို လူက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တစ်ခုခုကို ရောစပ်သည့်အခါ သုံးပြီး၊「交わる」က အလိုလို ထိတွေ့၍ ဆက်နွှယ်နေသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
交わる
まじわる
မတူညီသောအရာများ အချင်းချင်း ရောနှောခြင်း။ ထို့ပြင် လူနှင့်လူ ပေါင်းသင်းခြင်းကိုဆိုသည်။「線が交わる」「川と川が交わる」ကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထပ်နေ၊ ထိနေသည့်အနက်နှင့်၊「友と交わる」「他人と交わる」ကဲ့သို့ လူနှင့် ဆက်ဆံရေး ထားရှိသည့်အနက် ရှိသည်။「交える」ကို လူက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တစ်ခုခုကို ရောစပ်သည့်အခါ သုံးပြီး၊「交わる」က အလိုလို ထိတွေ့၍ ဆက်နွှယ်နေသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ စာပေသုံးဆန်ပြီး အနည်းငယ် ရင့်သောစကားဖြစ်ကာ၊ လူမှုဆက်ဆံရေး၊ ဂျီဩမေတြီဆိုင်ရာ ဖြတ်မှုစသည့် ကျယ်ပြန့်သောအခြေအနေတွင်သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2, N3
貧しい
まずしい
ဆင်းရဲသည်။ ငွေနှင့်ပစ္စည်းနည်း၍ နေထိုင်မှုခက်ခဲသည်။ 「貧しい家庭」။ အကြောင်းအရာ ချို့တဲ့သည့်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးသည် (「貧しい発想」)။ ဆန့်ကျင်ဘက်စကားလုံးမှာ 「豊か」ဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
またがる
またがる
ခြေနှစ်ဖက်ကို နှစ်ဖက်စလုံးသို့ ဖြန့်၍ တစ်ခုခု၏အပေါ်တွင် စီးခြင်းကိုဆိုသည်။「股(また)」(ပေါင်ဆုံ) ကို အရင်းခံ၍၊ ခြေနှစ်ဖက်ကို ခွဲ၍ အရာတစ်ခုကို ခွ၍ စီးထားသည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။「馬にまたがる」「自転車にまたがる」ကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည့်အသုံးနှင့်၊「両県にまたがる山脈」「複数の分野にまたがる研究」「三日間にまたがる会議」ကဲ့သို့၊ နယ်ပယ်၊ ဒေသ၊ ကာလ အများအပြားသို့ ကျယ်ပြန့်သည့်အနက်ဖြင့်သုံးသော ပုံဆောင်အသုံး ရှိသည်။ နောက်ပိုင်းအသုံးက အကွာအဝေးက မူဘောင်တစ်ခုအတွင်း မဆန့်ဘဲ၊ အများအပြားသို့ ဖြန့်ကျက်နေသည်ကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
間近
まぢか
အချိန်နှင့် အကွာအဝေးအားဖြင့် လက်တစ်ကမ်းအထိ ချဉ်းကပ်လာနေခြင်း။ 「試験が間近に迫る」「結婚式が間近だ」ကဲ့သို့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုသည် အချိန်အားဖြင့် နီးကပ်လာနေသောအခြေအနေနှင့်၊ 「山を間近に望む」「間近で見る」ကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအားဖြင့် နီးကပ်သောအကွာအဝေးတွင် ရှိခြင်း နှစ်မျိုးလုံးတွင် သုံးသည်။ 「間近で見る」「間近に控える」「間近に迫る」ကဲ့သို့ ကြိယာဝိသေသနသဘောဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်။ အသံထွက်တွင် 「ま」၏နောက်ပိုင်းအသံ ပြောင်းလဲ၍ 「まぢか」ဟု ဖတ်သည့်အချက်ကို သတိပြုရမည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2, N5
待つ
まつ
စောင့်သည်။ လူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခု လာသည်အထိ ထိုနေရာတွင် နေခြင်းဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
末期
まっき
ခေတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အရာတစ်ခု၏ အဆုံးနှင့်နီးသော ကာလကိုဆိုသည်။「末」က အဆုံး၊「期」က ကာလဟူသောအနက်ဖြစ်သည်။「江戸時代末期」「平安末期」「末期癌」「末期的状況」ကဲ့သို့၊ ပိုင်းခြားမှုတစ်ခု၏ နောက်ဆုံးအဆင့်ကို ညွှန်းသည်။ သမိုင်း၊ ရောဂါအခြေအနေ၊ လူမှုအခြေအနေစသည် အကြောင်းအရာ ကျယ်ပြန့်ပြီး၊ စာပေသုံးဆန်သော စကားဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် တူညီသော ခန်းဂျီး(漢字)ကို「まつご」ဟုဖတ်လျှင်「သေဆဲ၊ သေခါနီး」အနက်ဖြစ်လာပြီး၊「末期の水」「末期の言葉」ကဲ့သို့သုံးသည်။ စကားစပ်အလိုက် အသံထွက်နှင့် အနက် ကွဲပြားသည့်အချက်ကို သတိပြုရန်လိုသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
真っ向
まっこう
တည့်တည့်ရှေ့ကိုဆိုသည်။「真っ」က အလေးပေး ရှေ့ဆက်၊「向」က မျက်နှာမူရာ၊ ဦးတည်ရာဟူသောအနက်ဖြစ်ပြီး၊ ပေါင်းစပ်လျှင်「တည့်တည့်ရှေ့」ကို ဖော်ပြသည်။ အများအားဖြင့်「真っ向から」ပုံစံဖြင့် ကြိယာဝိသေသနသဘော သုံးပြီး၊ တစ်ခုခုကို တည့်တည့် ရင်ဆိုင်ခြင်း၊ ဆန့်ကျင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။「真っ向から反対する」「真っ向から否定する」「真っ向勝負」「真っ向対立」ကဲ့သို့၊ ရှောင်ကွင်းခြင်းမရှိဘဲ တည့်တည့်မှ ကိစ္စကို ရင်ဆိုင်သည့် သဘောထားကို ဖော်ပြသည့်အခြေအနေတွင်သုံးသည်။ ရှောင်ကွင်းခြင်း သို့မဟုတ် အလျှော့ပေးခြင်းကို ဖယ်ရှား၍ တိုက်ရိုက် ရင်ဆိုင်သည့်အနက် ပါသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2, N3
全く
まったく
လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ ဖြစ်သည်။ 「全く同じだ」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ အငြင်းပုံစံနှင့် တွဲသုံးလျှင် 「少しも〜ない」(လုံးဝ မ…ပါ) ဟူသော အနက် ဖြစ်လာသည် (「全く知らない」)။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
真っ只中
まっただなか
အရာတစ်ခု၏ အလယ်ဗဟိုအတိအကျ၊ သို့မဟုတ် အပြင်းထန်ဆုံးအခြေအနေ၏ အလယ်ကိုဆိုသည်။「真っ」က အလေးပေး ရှေ့ဆက်၊「只中」က မူလက「ရိုးရိုးအလယ်」၊ ဆိုလိုသည်မှာ အရာ၏ ဗဟိုကိုယ်တိုင်ကို ညွှန်းသောစကားဖြစ်သည်။「議論の真っ只中」「嵐の真っ只中」「戦乱の真っ只中」ကဲ့သို့၊ နေရာဆိုင်ရာ ဗဟို(လူအုပ်၏အလယ်စသည်)တွင်လည်းကောင်း၊ အချိန်ဆိုင်ရာ ဗဟို(အဖြစ်အပျက် အပြင်းထန်ဆုံးကာလ)တွင်လည်းကောင်း သုံးသည်။ အများအားဖြင့် အခြေအနေက အပြင်းအထန် ဖြစ်ပျက်နေသည့် အလယ်တွင်ရှိနေကြောင်း အလေးပေးသည့်အခြေအနေတွင်သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
全う
まっとう
တာဝန် သို့မဟုတ် ဝတ္တရားကို အဆုံးထိ ပြီးမြောက်အောင် ထမ်းဆောင်ခြင်းကိုဆိုသည်။ မူလက「全(まった)く」(လုံးဝ၊ ချွတ်ယွင်းချက်မရှိ) နှင့် တူညီသောအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။「全うする」ပုံစံဖြင့် サ変ကြိယာ(するကြိယာ)အဖြစ်သုံးပြီး၊「責務を全うする」「役目を全うする」「天寿を全うする」ကဲ့သို့၊ ဝတ္တရား၊ တာဝန်၊ သက်တမ်းစသည်ကို တစ်ဝက်တစ်ပျက် မစွန့်လွှတ်ဘဲ အဆုံးထိ ပြီးစီးအောင်လုပ်သည့်အခြေအနေတွင်သုံးသည်။ စာပေသုံးဆန်ပြီး၊ တရားဝင်အခြေအနေတွင်သုံးသော စာပေသုံးစကားဖြစ်သည်။ နာမဝိသေသန「真っ当(まっとう)な」(ရိုးသား၍ မှန်ကန်သည့်အနက်) နှင့် မတူသော သီးခြားစကားလုံးဖြစ်သည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2, N3
窓口
まどぐち
ရုံးနှင့်ဘဏ်စသည်တို့တွင် ဧည့်သည်များကို ဆက်ဆံဆောင်ရွက်ပေးသောနေရာ။ 「窓口で手続きする」။ မေးမြန်းမှုစသည်ကို လက်ခံသောတာဝန်ခံဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးသည် (「相談窓口」)။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
纏まる
まとまる
ပြန့်ကြဲနေသောအရာများ တစ်ခုတည်းအဖြစ် စုဝေးခြင်းကိုဆိုသည်။ ထင်မြင်ချက်၊ ပစ္စည်း၊ စကား၊ အဖွဲ့အစည်းစသည် တစ်ခုတည်းသော ပုံစံအဖြစ် စီစဉ်ပြီးစီးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။「意見がまとまる」「話がまとまる」「考えがまとまる」「グループとしてまとまる」ကဲ့သို့သုံးသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စုဝေးစေသည့်ဘက်ကို「纏める」၊ အလိုလို တစ်ခုတည်းသော ပုံစံသို့ စုစည်းသွားသည့်ဘက်ကို「纏まる」ဟု သုံးပြီး၊「意見をまとめる」နှင့်「意見がまとまる」ကဲ့သို့ ခွဲခြားသုံးသည်။ ရှုပ်ထွေး၊ ပြန့်ကြဲနေသည့်အခြေအနေမှ၊ စနစ်တကျ စီစဉ်ပြီး တည်ငြိမ်သောအခြေအနေသို့ ပြောင်းသည့်အခြေအနေတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
纏める
まとめる
ကစဥ့်ကရဲ ဖြစ်နေသောအရာများကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် စုစည်း၍ စီစဉ်ခြင်းကိုဆိုသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရာမှ စိတ္တဇအရာအထိ အကြောင်းအရာ ကျယ်ပြန့်ပြီး၊「荷物をまとめる」「髪をまとめる」ကဲ့သို့ အရာဝတ္ထု စုစည်းခြင်း၊「意見をまとめる」「議論をまとめる」ကဲ့သို့ အတွေးအခေါ် စုစည်းခြင်း၊「論文をまとめる」「報告書をまとめる」ကဲ့သို့ စာစုစည်းခြင်း၊「チームをまとめる」ကဲ့သို့ အဖွဲ့အစည်း စုစည်းခြင်းစသည့် မျိုးစုံသောအခြေအနေတွင်သုံးသည်။ ရှုပ်ထွေး၊ ပြန့်ကြဲနေသည့်အခြေအနေမှ၊ စနစ်တကျ စီစဉ်ထားသော တစ်စည်းတစ်လုံးအခြေအနေသို့ ပြောင်းလဲသည့်လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
眼差し
まなざし
အရာတစ်ခုကို ကြည့်သည့်အခါ မျက်လုံး၏အကြည့်၊ အမြင်ကိုဆိုသည်။「眼」က မျက်လုံး၊「差し」က အလင်း သို့မဟုတ် အကြည့်ကို ဦးတည်စေသည့်အနက်ဖြစ်ပြီး၊ ပေါင်းစပ်လျှင်「မျက်လုံးမှ ဦးတည်လာသော အကြည့်」ကို ဖော်ပြသည်။ ရိုးရိုး အကြည့်၏ ဦးတည်ရာသာမက၊ ထိုအကြည့်တွင် ပါဝင်သော စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် သဘောထားကို သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြသည့်အချက် ထူးခြားသည်။「優しい眼差し」「鋭い眼差し」「冷たい眼差し」「温かい眼差し」ကဲ့သို့၊ စိတ်ခံစားမှုနှင့်တွဲသော အကြည့်ကို ဖော်ပြသည့်အခြေအနေတွင်သုံးသည်။ စာပေသုံးဆန်သော၊ စာပေဆန်သော အသံပါသောစကားဖြစ်ပြီး၊ လူပုဂ္ဂိုလ်ဖော်ပြခြင်း၊ စိတ်ခံစားမှုဖော်ပြခြင်းတွင် မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
免れる
まぬがれる
တာဝန်၊ ပြစ်ဒဏ်၊ အန္တရာယ် စသည်တို့ကို မခံရဘဲ လွတ်မြောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 「免」ဆိုသည်မှာ ခွင့်လွှတ်ခြင်း၊ ဖယ်ရှားခြင်း ဟူသော အနက်ဖြစ်ပြီး၊ မူလက ရှောင်လွှဲရန် ခက်ခဲသောအရာမှ လွတ်မြောက်နေသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ 「処分を免れる」「危険を免れる」「責任を免れる」「死を免れる」ကဲ့သို့ မူလအားဖြင့် ခံရမည့် နစ်နာမှုမှ ကင်းလွတ်သွားသည့် အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။ 「まぬかれる」ဟုလည်း ဖတ်နိုင်ပြီး ခေတ်သစ်တွင် ဖတ်နည်းနှစ်မျိုးလုံးကို သုံးသည်။ တူညီသော ခန်းဂျီးကို သုံးထားသည့် 「免じる」(ရာထူးမှ ဖယ်ရှားသည်၊ ခွင့်လွှတ်သည်) နှင့် အနက်ကွဲပြားသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2, N3
真似
まね
အတုယူခြင်း။ သူတစ်ပါး၏လုပ်နည်းကို အတိုင်းလိုက်လုပ်ခြင်း။ 「先生の発音を真似する」။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2, N3
招く
まねく
ဧည့်သည်အဖြစ် ဖိတ်ခေါ်သည်။ 「パーティーに招く」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ 「誤解を招く」ကဲ့သို့ မကောင်းသော ရလဒ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် အနက်ဖြင့်လည်း သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
間延び
まのび
လုပ်ဆောင်ချက်၊ စကား၊ အချိန်စသည်တွင် တင်းမာချွတ်ခြွန်မှုမရှိ၍၊ ဖရိုဖရဲ ခံစားရသည့်အသွင်ကိုဆိုသည်။「間」က အချိန် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်၏ အပိုင်းအခြား၊「延び」က ဆွဲဆန့်သည့်အနက်ဖြစ်ပြီး၊ ပေါင်းစပ်လျှင်「အပိုင်းအခြားက ဖရိုဖရဲ ဆွဲဆန့်နေသည့်အခြေအနေ」ကို ဖော်ပြသည်။「間延びした顔」「間延びした話し方」「間延びしたメロディ」ကဲ့သို့၊ တင်းမာမှု သို့မဟုတ် ချွတ်ခြွန်မှုကင်းမဲ့သည့်အသွင်ကို ဝေဖန်သည့်အခြေအနေတွင်သုံးသည်။ စကားပြောအနုပညာ၊ ဂီတ၊ မျက်နှာအမူအရာ၊ စာစသည့် စည်းချက် သို့မဟုတ် ချွတ်ခြွန်မှုကို တောင်းဆိုသောအရာအပေါ် များစွာသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
まばゆい
まばゆい
မျက်စိဖွင့်၍မရနိုင်လောက်အောင် အလင်းပြင်းထန်တောက်ပသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ 「まばゆい朝日」「まばゆい光」「まばゆいばかりの白さ」 ကဲ့သို့ သုံးသည်။ 「まばゆいばかりの才能」「まばゆいばかりの美しさ」 ကဲ့သို့ မျက်စိကို ဆွဲဆောင်လောက်အောင် ထူးခြားပေါ်လွင်သည့် အခြေအနေကို တင်စားဖော်ပြရာတွင်လည်း များစွာသုံးသည်။ 「まぶしい」 နှင့် အဓိပ္ပာယ်နီးစပ်သော်လည်း 「まばゆい」 က ပိုမိုစာပေဆန်သော အသုံးဖြစ်သည်။ ခန်းဂျီးဖြင့် 「眩い」 သို့မဟုတ် 「目映い」 ဟုရေးသော်လည်း ဟီရာဂနဖြင့်ရေးသည်လည်း များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
まばら
まばら
အရာ သို့မဟုတ် လူက နေရာအနှံ့ ကွဲကွာ၍၊ သိပ်သည်းမှုနည်းသည့်အသွင်ကိုဆိုသည်။「まばらに生えた木々」「客足がまばら」「観客はまばらだった」ကဲ့သို့၊ မူလက စုဝေးသင့်သောအရာ သို့မဟုတ် ဆက်တိုက်ဖြစ်သင့်သောအရာက ကျဲကျဲဖြစ်နေသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ မျက်စိဖြင့်ကြည့်လျှင် ကြားအကွက်များ ထင်ရှားသည့်အခြေအနေကို ညွှန်းသည် အခြေခံဖြစ်ပြီး၊ လူ၊ အရာ၊ အပင်ပေါက်ရောက်မှု၊ ဆံပင်စသည်နှင့်ပတ်သက်၍သုံးသည်။「疎ら」ဟု ခန်းဂျီး(漢字)ဖြင့်ရေးသည်လည်းရှိသော်လည်း၊ ဟိရဂနာ(ひらがな)ဖြင့်ရေးသည် ပိုအသုံးများသည်။ အပျက်သဘော၊ အထီးကျန်ဆန်သော အနက်ဖြင့်သုံးသည်များသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
麻痺
まひ
အာရုံကြော သို့မဟုတ် ကြွက်သား၏ လုပ်ဆောင်ချက် ဆုံးရှုံး၍၊ အာရုံ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှု မပြုနိုင်တော့ခြင်းကိုဆိုသည်။「麻」「痺」နှစ်လုံးစလုံး ထုံကျဉ်သည့်အနက်ရှိသောစာလုံးဖြစ်ပြီး၊ ပေါင်းစပ်လျှင် အာရုံ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှု ဆုံးရှုံးသွားသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ဆေးပညာအရ လေဖြတ်ခြင်း၊ အာရုံကြောထိခိုက်ခြင်းစသည်ကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မလှုပ်ရှားနိုင်တော့သည့် လက္ခဏာကို ညွှန်းပြီး၊「半身麻痺」「顔面麻痺」「下肢の麻痺」ကဲ့သို့သုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်「交通麻痺」「機能麻痺」「都市機能の麻痺」ကဲ့သို့၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် ယန္တရားက ပုံမှန် မလည်ပတ်နိုင်တော့သည့်အနက်ဖြင့်လည်းသုံးသည်။ ထို့ပြင်၊「感覚が麻痺する」ကဲ့သို့၊ ထပ်ခါတလဲလဲကြောင့် ခံစားနိုင်စွမ်း ထုံထိုင်းသွားသည့်အနက်ဖြင့်လည်းသုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
間引く
まびく
စုပြုံနေသောအရာများထဲမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို နုတ်ယူ၍ ကျန်ရှိသောအရာများ၏ ကြီးထွားမှုနှင့် ထိရောက်မှုကို ကောင်းမွန်စေခြင်း။ မူလက စိုက်ပျိုးရေးသုံးစကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ သိပ်သည်းစွာပေါက်နေသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပျိုးပင်များထဲမှ အချို့ကို နုတ်ကာ အကွာအဝေးချဲ့ပေးပြီး၊ ကျန်ပျိုးပင်များ ကြီးထွားလာစေရန် ပြုလုပ်သောလုပ်ငန်းကို ဆိုလိုသည်။ 「大根を間引く」ကဲ့သို့ သုံးသည်မှာ မူလအနက်ဖြစ်သည်။ ထိုမှတစ်ဆင့် ပုံဆောင်အနေဖြင့် 「人員を間引く」「運行本数を間引く」ကဲ့သို့ သိပ်သည်းလွန်းသောအခြေအနေမှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ဖယ်ရှား၍ တစ်ခုလုံးကို ထိရောက်စေသည့်အနက်ဖြင့်လည်း သုံးသည်။ ရထားနှင့် ဘတ်စ်ကား ပြေးဆွဲမှုအရေအတွက်ကို လျှော့ချသည့်အခြေအနေတွင်လည်း မကြာခဏတွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
瞼
まぶた
မျက်လုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသော အရေပြားအပိုင်းကိုဆိုသည်။ မျက်စိ(မျက်ဝန်း)ကို ကာကွယ်ပြီး၊ မျက်တောင်ခတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မျက်စိမှိတ်ခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို တာဝန်ယူသည်။「瞼を閉じる」「瞼が腫れる」「瞼が重い」ကဲ့သို့သုံးသည်။「上瞼」「下瞼」「一重瞼」「二重瞼」ကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်ပုံစံဖြင့်လည်းသုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်「瞼に焼き付く」「瞼に浮かぶ」ကဲ့သို့၊ မှတ်ဉာဏ် သို့မဟုတ် အမှတ်တရကို မျက်စိဖြင့်မြင်သကဲ့သို့ ပြန်လည်သတိရသည့်အခြေအနေတွင်လည်းသုံးသည်။「目蓋」ဟုလည်း ရေးသော်လည်း၊「瞼」စာလုံးပေါင်း ပိုအသုံးများသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
幻
まぼろし
အမှန်တကယ် မတည်ရှိသော်လည်း မြင်ရခြင်း၊ ခံစားရခြင်းဖြစ်စေသောအရာ။ မူလအနက်မှာ အိပ်မက်နှင့် ယောင်မြင်မှုအဖြစ် ပေါ်လာသော်လည်း အနှစ်သာရမရှိသောအရာဖြစ်ပြီး၊ 「幻を見る」「目の前に幻が現れる」ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ထိုမှတစ်ဆင့် ပုံဆောင်အနေဖြင့် အကောင်အထည်မပေါ်ဘဲ ပြီးဆုံးသွားသောအရာ၊ ဆုံးရှုံး၍ နောက်တစ်ဖန်မရနိုင်တော့သောအရာကို ဖော်ပြသောအသုံးသို့ ကျယ်ပြန့်လာသည်။ 「幻のチャンピオン」「幻の名作」「幻の銘酒」「幻に終わる」ကဲ့သို့ အလွန်ရှားပါး၍ ရရှိရန်ခက်ခဲသောအရာ၊ သို့မဟုတ် တည်ရှိမှုသည် ဒဏ္ဍာရီဆန်သောအရာကို ဖော်ပြသည့်အခြေအနေတွင် မကြာခဏတွေ့ရသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
繭
まゆ
ပိုးထည်စသည့် ပိုးကောင်ငယ်များက အသွင်ပြောင်းခြင်းမတိုင်မီ မိမိ၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပြုလုပ်သော ပိုးချည်အဖုံးကိုဆိုသည်။ ပိုးကောင်ငယ်က အကောင်ပေါက်(ပိုးဖလံ)ဖြစ်လာသည်အထိ ကာကွယ်ရန်အတွက်၊ ပါးစပ်မှ ထွေးထုတ်သော ချည်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ထုပ်ပိုး၍ ပြုလုပ်သည်။ ပိုးထည်၏ ပိုးအိမ်သည် ပိုးချည်၏ ကုန်ကြမ်းဖြစ်ပြီး၊ ပိုးချည်ထုတ်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း၏ အဓိကကုန်ကြမ်းအဖြစ် သမိုင်းတွင် အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။「繭を作る」「繭から糸を取る」「白い繭」ကဲ့သို့သုံးသည်။ ပုံဆောင်အနေဖြင့်「繭にこもる」ကဲ့သို့၊ ပြင်ပမှ ပိတ်ထားသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့်အသုံးလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
丸暗記
まるあんき
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အကြောင်းရင်းကို မစဉ်းစားဘဲ စာကြောင်း၊ သင်္ချာပုံသေနည်း စသည်တို့ကို မူရင်းပုံစံအတိုင်း အလွတ်ကျက်မှတ်ခြင်း။ 「公式を丸暗記する」「教科書を丸暗記する」 ကဲ့သို့ သုံးသည်။ ရှေ့ဆုံးရှိ 「丸」 ဆိုသည်မှာ တစ်ခုလုံး၊ အားလုံး ကိုဆိုလိုပြီး၊ 「丸写し」 နှင့် 「丸覚え」 တို့သည်လည်း တူညီသော ဖွဲ့စည်းပုံဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ 「暗記」 ဟု သာမန်ပြောသည်နှင့် မတူဘဲ၊ ဤစကားလုံးကို အကြောင်းအရာကို နားမလည်ဘဲ ကျက်မှတ်သည်ဟူသော အပျက်သဘောဆောင်သော အမြင်ဖြင့် သုံးသည့်အခါလည်း ရှိသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
丸腰
まるごし
လက်နက်တစ်စုံတစ်ရာ မကိုင်ဆောင်ထားသည့်အခြေအနေကိုဆိုသည်။ မူလက「ခါးတွင် ဓားမချိတ်ထားခြင်း」ကို ဆိုလိုသောစကားဖြစ်ပြီး၊ ဆမူရိုင်းက ဓားကို ဝတ်ဆင်ခြင်းကို「ခါးတွင်ချိတ်သည်」ဟု ဆိုခဲ့သော သမိုင်းနောက်ခံမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ယခုခေတ်တွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လက်နက်မကိုင်သည့်အနက်အပြင်၊ ပုံဆောင်အနေဖြင့်「မည်သည့်ပြင်ဆင်မှု သို့မဟုတ် ကာကွယ်မှုမျှမရှိဘဲ ကိစ္စကို ရင်ဆိုင်ခြင်း」ကို ဖော်ပြသည်။「丸腰で交渉に臨む」「丸腰の状態で警察に出頭する」ကဲ့သို့သုံးသည်။ ကာကွယ်စရာမရှိဘဲ ကာကွယ်မှုကင်းမဲ့စွာ ရင်ဆိုင်သည့် အနက် ပါသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N1
丸っきり
まるっきり
「全く・全然」(လုံးဝ) အနက်ရှိသော ကြိယာဝိသေသနဖြစ်ပြီး၊ နောက်တွင် အငြင်း သို့မဟုတ် အပျက်သဘောအကြောင်းအရာ ပါသည်။「丸」က ပြည့်စုံ၊ အားလုံးကို ဖော်ပြပြီး၊「っきり」က အလေးပေးမှု ထည့်သော နောက်ဆက်သဘော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။「丸っきり知らない」「丸っきり違う」「丸っきり駄目だ」ကဲ့သို့၊ အရာ၏ အတိုင်းအတာက ပြည့်စုံစွာဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးသည်။ စကားပြောဆန်သော အနည်းငယ် ရိုင်းသောစကားဖြစ်ပြီး၊ စာတွင် အများအားဖြင့်「全く」「全然」ကို ရွေးသည်များသည်။「丸きり」「まるきり」ဟုလည်း ရေးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
N2
丸々
まるまる
လုံးဝ၊ တစ်ခုလုံးအကုန် ဟူသောအနက်ရှိ ကြိယာဝိသေသန။ တူညီသောစကားလုံးကို ထပ်ဆင့်ထားသော ထပ်စကားဖြစ်ပြီး၊ ပမာဏနှင့် အခြေအနေ၏ ပြည့်စုံမှုနှင့် ချန်လှပ်မှုမရှိခြင်းကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။ 「丸々一週間休む」「丸々一冊を読み終える」ကဲ့သို့ ယူနစ်တစ်ခုအား အလုံးစုံအတိုင်း အကုန်ပါဝင်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်အသုံးနှင့်၊ 「丸々太った赤ん坊」「丸々と肥える」ကဲ့သို့ ဝဝဖြိုးဖြိုး လုံးဝန်းနေသည့်ပုံစံကို ဖော်ပြသည့်အသုံး ရှိသည်။ ရှေ့အသုံးက ကြိယာဝိသေသနဖြစ်ပြီး၊ နောက်အသုံးကို 「丸々と〜」ပုံစံဖြင့် ကြိယာဝိသေသနသဘော သုံးသည်။
AI ဖြင့် ဘာသာပြန်
ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ ဝေါဟာရဒေတာသည် JMdict/EDICT စီမံကိန်း（© Electronic Dictionary Research and Development Group၊ CC BY-SA 4.0）ကို အခြေခံထားသည်။ JLPT အဆင့်ခွဲခြားမှုသည် AI（Claude）ကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်ဘာသာစွမ်းရည်စစ်ဆေးမှု၏ တရားဝင်စံချိန်စံညွှန်း မဟုတ်ပါ။