〜がたい

အဓိပ္ပာယ်

「がたい」ဆိုသည်မှာ 「難い」ဖြစ်ပြီး ခက်ခဲသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာအရ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ခက်ခဲကြောင်း ဖော်ပြသည်။ 「信じ難い」「理解し難い」ကဲ့သို့ တွန့်ဆုတ်ချင်စိတ်ပါသော အခက်အခဲကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာ

彼の身勝手な言い分は、到底受け入れがたい。 သူ၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ဆင်ခြေများကို လုံးဝ လက်ခံနိုင်ရန် ခဲယဉ်းသည်။
あれほど慎重な彼が失敗するとは、信じ難い話だ。 ထိုမျှ သတိကြီးစွာ ဆောင်ရွက်တတ်သော သူ ကျရှုံးသည်ဆိုသည်မှာ ယုံနိုင်ရန် ခဲယဉ်းသော အကြောင်း ဖြစ်သည်။