〜てしかたがない／〜てしようがない

Arti

Menyatakan kadar suatu perasaan atau keadaan yang sangat kuat sehingga tidak dapat diapa-apakan. Seperti pada 「眠くてしかたがない」, menggambarkan keadaan yang terjadi secara alami dan tidak tertahankan. 「〜てしようがない」 adalah cara berbicara yang lebih santai.

Contoh

昨夜よく眠れず、今日は眠くてしかたがない Tadi malam tak bisa tidur nyenyak, jadi hari ini mengantuk sekali tak tertahankan.
彼女に会えるのが、楽しみでしようがない Saya tak sabar menanti bisa bertemu dengannya.