Đăng nhập để lưu lịch sử học tập của bạn.
Đăng ký
ALL LEVELS・N1–N5
Tìm từ vựng trên mọi cấp độ
4,227 từ (tổng N1–N5)
Tìm theo từ và cách đọc (khớp một phần). Tích vào ô bên dưới để tìm cả theo nghĩa
Trạng thái
Đang lọc theo N1・N2・N3
·
3,326 từ
Xóa bộ lọc
N2
紛争
ふんそう
Là tranh chấp phát sinh từ sự đối lập lợi ích và quan điểm giữa các quốc gia, tập thể, cá nhân. Dùng như「国際紛争 (xung đột quốc tế)」「労使紛争 (tranh chấp giữa người lao động và người sử dụng lao động)」「紛争解決 (giải quyết tranh chấp)」.「紛」là rối ren,「争」là tranh giành, biểu thị trạng thái đối lập giữa các bên không thể giải quyết dễ dàng. Là từ trang trọng chỉ rộng rãi từ xung đột vũ lực đến tranh chấp pháp lý, được dùng nhiều trong báo chí, quan hệ quốc tế, vấn đề lao động.
Dịch bằng AI
N2
奮闘
ふんとう
Là việc dốc hết sức cố gắng nỗ lực và chiến đấu. Biểu thị dáng vẻ kiên trì bắt tay vào trong tình huống khó khăn. Dùng như「孤軍奮闘 (đơn thương độc mã chiến đấu)」「奮闘努力 (phấn đấu nỗ lực)」.「奮」là làm cho tinh thần sôi nổi,「闘」là chiến đấu, hai chữ chỉ「khơi dậy tinh thần mà chiến đấu」. Được dùng trong các tình huống dốc sức không kể đối tượng như thi đấu, công việc, chăm sóc bệnh nhân.
Dịch bằng AI
N2
奮発
ふんぱつ
Là việc đánh liều mà chi tiền. Hoặc là việc khơi dậy tinh thần. Dùng như「奮発して時計を買う (mạnh tay mua đồng hồ)」「一念奮発 (một quyết tâm bừng tỉnh)」.「奮」là làm cho tinh thần sôi nổi,「発」là khởi phát, hai chữ chỉ「khơi dậy tinh thần」. Trong sinh hoạt thường ngày được dùng nhiều theo nghĩa mạnh dạn về tiền bạc, được dùng trong các bối cảnh nói về sự xa xỉ cho dịp đặc biệt theo hướng tích cực.
Dịch bằng AI
N1
踏ん張る
ふんばる
Là việc dồn lực vào chân, đứng thật vững và không để bị ngã. Theo nghĩa ẩn dụ, cũng biểu thị việc chịu đựng tình huống khó khăn và cố gắng đến cùng. Dùng như「最後まで踏ん張る (cố gắng đến cùng)」「土俵際で踏ん張る (bám trụ ở mép sàn đấu)」. Được dùng rộng rãi từ sự bám trụ vật lý đến sự kiên nhẫn, sự bền bỉ về mặt tinh thần. Được dùng nhiều trong các tình huống kể về cảnh khốn khó của thể thao hay công việc kinh doanh.
Dịch bằng AI
N2
分布
ぶんぷ
Việc một thứ nào đó tồn tại phân tán ở nhiều nơi. Mức độ trải rộng đó.
Dịch bằng AI
N2
分別
ふんべつ
Là năng lực phán đoán thấu hiểu đạo lý của sự việc và xét đoán phù hợp, không hành động hấp tấp. Dùng như「分別のある大人 (người lớn có sự suy xét)」「分別がつく年齢 (độ tuổi đã biết suy xét)」「分別を欠いた行動 (hành động thiếu suy xét)」. Thường chỉ năng lực phán đoán điềm tĩnh có ở những người tích lũy kinh nghiệm qua tuổi tác, xuất hiện nhiều trong các bối cảnh đối chiếu với sự hấp tấp của người trẻ. Vì cùng cách viết cũng đọc là「ぶんべつ (chia loại như phân loại rác)」, nên cần đọc phân biệt theo ngữ cảnh.
Dịch bằng AI
N2
分別
ぶんべつ
Việc phân chia theo từng loại. Dùng trong tình huống phân loại theo tiêu chuẩn đã định, như 「ごみを分別する」「資源ごみの分別」. Cùng chữ 「分別」 nếu đọc là 「ふんべつ」 thì là từ khác diễn tả năng lực thấu hiểu đạo lý và phán đoán phù hợp.
Dịch bằng AI
N1
墳墓
ふんぼ
Là ngôi mộ được đắp đất cao lên. Là từ trang trọng dùng như「墳墓の地 (đất tổ tiên)」「古代の墳墓 (mộ cổ đại)」「巨大な墳墓 (mộ khổng lồ)」. Thường chỉ mộ của các nhân vật có quyền lực thời cổ đại, được dùng nhiều trong các bối cảnh khảo cổ học, lịch sử.「墳墓の地」là cách diễn đạt thành ngữ, từ「đất có phần mộ tổ tiên」chuyển nghĩa thành「quê hương」, thường thấy trong các tác phẩm văn học.
Dịch bằng AI
N2
平易
へいい
Là việc nội dung hay cách diễn đạt dễ hiểu, đơn giản. Là từ trang trọng dùng như「平易な言葉で説明する (giải thích bằng ngôn ngữ dễ hiểu)」「平易な文章 (văn dễ hiểu)」「平易に解説する (giải thích đơn giản)」. Được dùng khi đánh giá tính dễ hiểu của lời giải thích hay sự ghi chép, và từ trái nghĩa là「難解」. Được dùng nhiều trong các bối cảnh giáo dục, xuất bản, sách giải thích, và đã định hình như văn viết trang trọng hơn so với「易しい」.
Dịch bằng AI
N2
平穏
へいおん
Là việc không có sự kiện, biến cố, biến động và yên bình. Dùng như「平穏な暮らし (cuộc sống yên bình)」「平穏に過ぎる日々 (những ngày trôi qua bình yên)」「平穏無事 (bình an vô sự)」. Dùng để hình dung cuộc sống thường ngày hay dòng chảy thời gian, được dùng trong các bối cảnh đánh giá tích cực trạng thái yên tĩnh không có biến cố đặc biệt. Trong khi「平和」chỉ trạng thái không có chiến tranh ở cấp độ quốc gia, xã hội, thì「平穏」có xu hướng chỉ sự an lành thường ngày của cá nhân, vùng đất.
Dịch bằng AI
N1
弊害
へいがい
Là ảnh hưởng hoặc kết quả không tốt sinh ra cùng với một sự việc nào đó. Là từ trang trọng dùng như「制度の弊害 (tác hại của chế độ)」「弊害が生じる (phát sinh tác hại)」「弊害をもたらす (gây ra tác hại)」. Vốn chỉ mặt xấu mà cơ chế hoặc hành vi lẽ ra phải mong muốn lại mang đến một cách phụ thuộc. Được dùng nhiều trong các bối cảnh bàn về cải cách, chế độ, tập quán theo hướng phê phán.
Dịch bằng AI
N3
平気
へいき
Trạng thái không bận tâm, điềm nhiên. 「失敗しても平気だ」. Cũng dùng với nghĩa không coi việc xấu ra gì, như 「平気でうそをつく」.
Dịch bằng AI
N3
平均
へいきん
Trung bình. Giá trị trung gian tính ra bằng cách san đều số hay lượng. 「平均点」.
Dịch bằng AI
N2
閉口
へいこう
Là việc bối rối hết cách trước lời nói hoặc tình huống của đối phương và thực sự chán ngán. Dùng như「閉口する (chán ngán)」「閉口させられる (bị làm cho chán ngán)」. Nghĩa ban đầu là「không thể phản bác, ngậm miệng lại」, từ đó chuyển thành nghĩa「khó đối phó」「chán ngấy」. Là từ tương đối thân mật, biểu thị sự bối rối ở mức xoay xở khó hơn là sự tuyệt vọng sâu sắc, có thể dùng cả trong hội thoại hàng ngày.
Dịch bằng AI
N2
平然
へいぜん
Là dáng vẻ không hề bối rối, vẫn điềm tĩnh kể cả khi đối diện với tình huống nghiêm trọng. Là từ trang trọng dùng ở các dạng「平然と」「平然たる態度 (thái độ điềm nhiên)」「平然としている (vẫn điềm nhiên)」. Biểu thị dáng vẻ vẫn giữ được sự bình tĩnh trong tình huống lẽ ra phải bối rối, được dùng theo cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực. Ở nghĩa tích cực là đánh giá「胆力がある (có gan)」「冷静沈着 (lạnh lùng trầm tĩnh)」, ở nghĩa tiêu cực thì mang hàm ý phê phán「無神経 (vô tâm)」「悪びれない (không hề biết hối lỗi)」.
Dịch bằng AI
N1
閉塞
へいそく
Là trạng thái lối thoát hay con đường đi bị bít kín. Là từ trang trọng dùng như「閉塞感 (cảm giác bế tắc)」「閉塞した状況 (tình huống bế tắc)」「腸閉塞 (tắc ruột)」. Có cả cách dùng vật lý chỉ đường đi hay mạch máu bị bít, và cách dùng ẩn dụ chỉ tình trạng không thấy đường tháo gỡ trong xã hội, kinh tế, đời người. Trong cách dùng ẩn dụ,「閉塞感」đã định hình thành cụm từ quen thuộc biểu thị sự đình trệ của xã hội hiện đại, được dùng nhiều trong báo chí, xã luận.
Dịch bằng AI
N2
閉幕
へいまく
Là việc các sự kiện, đại hội, vở kịch, cuộc họp v.v. kết thúc. Dùng như「閉幕を迎える (đón nhận màn hạ)」「閉幕の辞 (lời bế mạc)」「大会が閉幕する (đại hội bế mạc)」. Nghĩa gốc là hạ màn ở nhà hát để kết thúc buổi diễn, từ đó chuyển nghĩa chỉ sự kết thúc của các sự kiện nói chung. Tạo cặp với「開幕」, là từ diễn đạt một cách trang trọng sự kết thúc của một sự kiện có giới hạn thời gian nào đó.
Dịch bằng AI
N3
平和
へいわ
Hòa bình. Không có chiến tranh hay xung đột, yên bình. 「世界平和」. Từ trái nghĩa là 「戦争」.
Dịch bằng AI
N1
辟易
へきえき
Là việc chán ngán trước lời nói hay tình huống của đối phương và phát chán. Là từ trang trọng dùng như「彼の長話に辟易する (chán ngán câu chuyện dài lê thê của anh ta)」「同じ苦情に辟易した (đã chán ngấy những lời than phiền lặp lại)」. Vốn có nghĩa「bị áp đảo bởi khí thế của đối phương mà phải né tránh」, từ đó chuyển thành nghĩa「chán ngấy」. Đồng nghĩa với「閉口」, nhưng「辟易」mang tính văn viết hơn, kèm theo cảm giác mệt mỏi và chán ghét mạnh đối với những sự việc lặp đi lặp lại.
Dịch bằng AI
N2
隔たり
へだたり
Là khoảng cách, sự chênh lệch, sự khác biệt giữa hai sự vật. Dùng như「両者の間に大きな隔たりがある (giữa hai bên có khoảng cách lớn)」「世代の隔たり (khoảng cách thế hệ)」「意見の隔たり (khoảng cách quan điểm)」. Chỉ rộng rãi từ khoảng cách vật lý, sự cách quãng về thời gian, đến sự khác biệt về suy nghĩ, lập trường, và thường được dùng đặc biệt theo nghĩa「sự chênh lệch」về tâm lý, trừu tượng. Hàm ý sự tồn tại của yếu tố ngăn cách hai bên.
Dịch bằng AI
N2
隔てる
へだてる
Là việc đặt một cái gì đó vào giữa hai vật và chia tách chúng về khoảng cách, không gian, thời gian. Dùng như「川を隔てる (cách nhau bởi sông)」「歳月を隔てる (cách nhau bởi năm tháng)」「壁を隔てて声がする (có tiếng vọng qua bức tường)」. Được dùng cho cả vách ngăn vật lý, khoảng cách thời gian, lẫn khoảng cách tâm lý. Thường được dùng theo cách phó từ ở dạng「〜を隔てて」, xuất hiện nhiều trong các tình huống nói về quan hệ giữa hai vật.
Dịch bằng AI
N1
別個
べっこ
Là việc các sự vật là khác nhau và độc lập với nhau. Là từ trang trọng dùng như「別個の問題 (vấn đề riêng biệt)」「別個に検討する (xem xét riêng biệt)」「別個に扱う (xử lý riêng biệt)」. Được dùng trong các bối cảnh chỉ rõ sự phân biệt rằng「không phải cùng một thứ」「nên nghĩ theo cách tách biệt」, đối với hai hoặc nhiều sự việc dễ bị lẫn lộn. Được dùng nhiều trong thảo luận, phân tích, văn bản hành chính.
Dịch bằng AI
N1
蔑視
べっし
Là việc nhìn xuống và khinh thường đối phương như một thứ có giá trị thấp. Là từ trang trọng dùng như「人種蔑視 (kỳ thị chủng tộc)」「女性蔑視 (kỳ thị nữ giới)」「蔑視のまなざし (ánh mắt khinh miệt)」. Thường chỉ cách nhìn mang tính kỳ thị nhằm vào một nhóm cụ thể hay thuộc tính cụ thể, xuất hiện nhiều trong các bối cảnh bàn về vấn đề xã hội. Trong khi「軽蔑」thường nhằm vào đối tượng cá biệt, thì「蔑視」có xu hướng được dùng với nghĩa kỳ thị mang tính tập thể, cấu trúc.
Dịch bằng AI
N2
別段
べつだん
Là gì đáng kể đến mức phải lấy ra mà nói. Dùng như「別段の事情 (hoàn cảnh đặc biệt)」「別段気にしていない (không đặc biệt bận tâm)」. Hầu hết được dùng kèm các diễn đạt phủ định như「ない」「なかった」, là cách dùng phó từ trung tâm biểu thị nghĩa「không có gì đáng kể nào」. Được dùng trong văn phong trang trọng cứng cáp, còn trong hội thoại hàng ngày thường được thay bằng「特に (đặc biệt)」.
Dịch bằng AI
N2
別途
べっと
Là tách rời khỏi mạch chính hay phần chính, mà thêm vào. Dùng như「別途請求 (yêu cầu tính phí riêng)」「別途連絡する (sẽ liên lạc riêng)」「別途料金がかかる (có phí tính riêng)」. Chỉ việc xử lý tách biệt khỏi một hạng mục hay phần chính nào đó, là từ trang trọng xuất hiện nhiều trong văn bản kinh doanh, hợp đồng, văn bản hướng dẫn. Trong hội thoại hàng ngày có thể thay bằng「別に (riêng)」「別で (riêng ra)」, nhưng trong văn viết thì「別途」đã trở nên định hình.
Dịch bằng AI
N3
減らす
へらす
Làm cho số hay lượng ít đi. 「体重を減らす」. 「減らす」 dùng khi người làm cho ít đi, còn 「減る」 dùng khi tự ít đi: so sánh 「体重を減らす」 với 「体重が減る」. Từ có nghĩa ngược lại là 「増やす」.
Dịch bằng AI
N1
へりくだる
へりくだる
Là việc nâng đối phương lên, hạ thấp địa vị hay lập trường của bản thân và giữ thái độ khiêm tốn. Dùng như「へりくだった物言い (cách nói khiêm nhường)」「相手にへりくだる (hạ mình trước đối phương)」. Có quan hệ mật thiết với cách diễn đạt kính ngữ trong tiếng Nhật, thể hiện ra qua việc dùng khiêm nhường ngữ và cách cư xử dè dặt. Nếu quá mức thì có thể giáp ranh với「卑屈」, nhưng trong phạm vi thích hợp thì được đánh giá tích cực như là sự lịch sự.
Dịch bằng AI
N2
経る
へる
Là việc đi qua thời gian, địa điểm, giai đoạn. Là từ trang trọng dùng như「歳月を経る (trải qua năm tháng)」「審査を経て採用される (được tuyển dụng sau khi qua kiểm tra)」「東京を経て大阪に向かう (đi qua Tokyo rồi đến Osaka)」. Có ba nghĩa: sự trôi qua của thời gian, sự đi qua một địa điểm, sự trải qua thủ tục hay giai đoạn, và cần đọc phân biệt theo ngữ cảnh. Cách dùng phó từ dạng「〜を経て」để chỉ giai đoạn trước đó đặc biệt nhiều, xuất hiện nhiều trong văn phong trang trọng.
Dịch bằng AI
N3
減る
へる
Số hay lượng giảm đi. 「人口が減る」. 「おなかが減る」 nghĩa là đói bụng. 「減る」 dùng khi tự giảm đi, còn 「減らす」 dùng khi người làm cho giảm đi: so sánh 「体重が減る」 với 「体重を減らす」. Từ có nghĩa ngược lại là 「増える」.
Dịch bằng AI
N3, N5
辺
へん
Vùng đó, gần chỗ đó. Dùng như 「この辺」.
Dịch bằng AI
N3
変化
へんか
Trạng thái hay tính chất của sự vật biến đổi. 「気温の変化」.
Dịch bằng AI
N2
変革
へんかく
Là việc thay đổi tận gốc cơ chế của xã hội, tổ chức, chế độ. Là từ trang trọng dùng như「意識の変革 (sự đổi mới ý thức)」「構造変革 (cải cách cấu trúc)」「社会変革 (đổi mới xã hội)」. Biểu thị sự thay đổi đụng đến chính cấu trúc, chứ không phải sự điều chỉnh bề ngoài hay cải thiện cục bộ, và thường được kể đến từ góc nhìn dài hạn, mang tính lịch sử. Xuất hiện nhiều trong các bối cảnh chính trị, kinh doanh, luận xã hội.
Dịch bằng AI
N2
返還
へんかん
Là việc trả lại cho chủ sở hữu ban đầu thứ đã mượn hoặc thứ đã được gửi giữ. Là từ trang trọng dùng như「土地の返還 (trả lại đất)」「優勝旗の返還 (trả lại cờ vô địch)」. Được dùng trong các tình huống quyền sở hữu hay quyền chiếm hữu trở về chỗ cũ, và thường được nói đến đối với các đối tượng mang tính công cộng, biểu tượng như quốc bảo, giải thưởng, tài sản gửi giữ. Đối với việc trả lại đồ vật hàng ngày thì dùng「返す」.
Dịch bằng AI
N1
便宜
べんぎ
Là việc thu xếp sao cho thuận tiện, theo từng tình huống. Hoặc chính việc thu xếp đó. Là từ trang trọng dùng như「便宜を図る (tạo điều kiện thuận lợi)」「便宜上 (vì lý do tiện lợi)」「便宜的な措置 (biện pháp tạm thời)」. Trong「便宜を図る」, có nghĩa là dành lợi ích cho một đối tượng cụ thể, đôi khi được dùng trong bối cảnh phê phán sự ưu ái không chính đáng.「便宜上」là cách diễn đạt phó từ với nghĩa「không phải chính thức nhưng vì sự tiện của hiện tại」.
Dịch bằng AI
N3, N5
勉強
べんきょう
Học. Học và ghi nhớ những điều chưa biết.
Dịch bằng AI
N2
偏見
へんけん
Là cách nhìn thiên lệch đối với một đối tượng cụ thể mà không có căn cứ đầy đủ. Phần lớn chỉ định kiến tiêu cực. Dùng như「偏見を持つ (có định kiến)」「偏見を捨てる (bỏ định kiến)」「偏見に満ちた発言 (phát ngôn đầy định kiến)」. Trong khi「先入観」có thể dùng cả ở nghĩa tích cực lẫn tiêu cực, thì「偏見」hầu như chỉ được dùng với nghĩa tiêu cực. Là từ quan trọng xuất hiện nhiều trong các bối cảnh bàn về kỳ thị, vấn đề xã hội.
Dịch bằng AI
N1
偏向
へんこう
Là việc cách suy nghĩ, đưa tin, giáo dục v.v. bị lệch khỏi sự trung lập về một hướng cụ thể. Là từ trang trọng dùng như「偏向報道 (đưa tin thiên lệch)」「思想の偏向 (sự lệch lạc tư tưởng)」「偏向した教育 (giáo dục thiên lệch)」. Được dùng nhiều trong các bối cảnh chỉ ra và phê phán sự bất công vốn dĩ phải công bằng, trung lập. Thường được dùng đối với các lĩnh vực mà sự trung lập được yêu cầu mang tính chế độ, như báo chí, giáo dục, tư pháp.
Dịch bằng AI
N3
変更
へんこう
Thay đổi điều đã được định. 「予定を変更する」. Trong khi 「変化」 bao gồm cả việc biến đổi tự nhiên, thì 「変更」 chỉ việc con người cố ý thay đổi.
Dịch bằng AI
N3
弁護士
べんごし
Luật sư. Nghề với tư cách chuyên gia pháp luật, giúp giải quyết tranh chấp hay hỗ trợ xét xử.
Dịch bằng AI
N1
変遷
へんせん
Là việc sự việc dần dần biến đổi theo dòng chảy của thời gian. Là từ trang trọng dùng như「時代の変遷 (sự biến thiên của thời đại)」「制度の変遷をたどる (lần theo sự biến thiên của chế độ)」「言葉の変遷 (sự biến thiên của ngôn ngữ)」. Không phải sự thay đổi kịch tính một lần, mà chỉ sự dịch chuyển dần dần kéo dài lâu dài, được dùng nhiều trong các bối cảnh kể lại dòng chảy từ quá khứ đến hiện tại theo góc nhìn lịch sử.
Dịch bằng AI
N1
偏重
へんちょう
Là việc coi trọng quá mức một mặt của sự việc, bỏ qua các mặt khác. Là từ trang trọng dùng như「学歴偏重 (coi trọng quá mức bằng cấp)」「結果偏重 (coi trọng quá mức kết quả)」「成績偏重の教育 (giáo dục coi trọng quá mức thành tích)」. Được dùng nhiều trong các bối cảnh mà sự coi trọng thiên lệch về một phía bị coi là vấn đề, đối với những sự việc lẽ ra phải giữ thế cân bằng. Xuất hiện nhiều trong các tình huống bàn về giáo dục, đánh giá nhân sự, lối đưa tin, và mang hàm ý phê phán.
Dịch bằng AI
N1
変貌
へんぼう
Là việc dáng vẻ, hình thức thay đổi lớn. Là từ trang trọng dùng như「変貌を遂げる (lột xác)」「街が変貌する (phố xá biến đổi)」「変貌ぶり (cách thay đổi)」. Trọng tâm là sự thay đổi về mặt bên ngoài, tổng thể như diện mạo và bầu không khí của tòa nhà, phố phường, nhân vật, và được phân biệt với「変容」chỉ sự thay đổi về nội tâm. Thường được dùng trong các bối cảnh nhấn mạnh sự thay đổi mang tính kịch tính trong thời gian ngắn.
Dịch bằng AI
N2
弁明
べんめい
Là việc giải thích hoàn cảnh, lý do của bản thân và cố gắng giải tỏa hiểu lầm trước sự khiển trách, nghi ngờ, phê phán. Là từ trang trọng dùng như「弁明の機会 (cơ hội biện minh)」「弁明に努める (cố gắng biện minh)」「弁明の余地がない (không còn chỗ để biện minh)」. Đồng nghĩa với「釈明」「弁解」, nhưng có xu hướng chỉ lời giải thích ở các bối cảnh chính thức, công khai hơn. Xuất hiện nhiều trong các bối cảnh nói về pháp luật, chính trị, bê bối của tổ chức.
Dịch bằng AI
N1
某
ぼう
Là từ chỉ người, nơi chốn, thời gian một cách mơ hồ mà không nêu rõ tên. Là ngôn ngữ viết trang trọng được dùng theo kiểu tiền tố như「某氏 (một ông X nào đó)」「某社 (một công ty X nào đó)」「某月某日 (ngày tháng X nào đó)」. Dùng cả trong trường hợp muốn ẩn danh có chủ ý lẫn trường hợp không biết rõ. Xuất hiện nhiều trong báo chí, văn bản chính thức, ghi chép lịch sử; trong khẩu ngữ thường được thay bằng「ある〜 (một... nào đó)」「どこかの〜 (một... ở đâu đó)」.
Dịch bằng AI
N2
法案
ほうあん
Là bản dự thảo đang được Quốc hội thẩm tra, ở giai đoạn còn chưa thành lập thành luật. Dùng như「法案を提出する (đệ trình dự luật)」「法案が可決される (dự luật được thông qua)」「法案を撤回する (rút lại dự luật)」. Là từ trang trọng liên quan đến chính trị, lập pháp, xuất hiện nhiều trong báo chí. Nếu được thông qua sẽ trở thành「法律 (luật)」, và ở thời điểm đó không còn được gọi là「法案」nữa.
Dịch bằng AI
N1
忘恩
ぼうおん
Là việc quên ân nghĩa đã nhận được và không có ý định báo đáp. Là ngôn ngữ viết trang trọng dùng như「忘恩の徒 (kẻ vong ân)」「忘恩の行為 (hành vi vong ân)」, hầu như không được dùng trong hội thoại hàng ngày hiện đại. Trên nền giá trị quan đạo đức kiểu Nho giáo, từ này được dùng trong các bối cảnh lên án mạnh các hành vi quay lưng với ân nghĩa. Là từ thường thấy trong tác phẩm văn học, tiểu sử, ghi chép lịch sử.
Dịch bằng AI
N1
崩壊
ほうかい
Là việc tòa nhà, tổ chức, mối quan hệ, chế độ v.v. bị phá hủy và mất đi hình hài vốn có. Là từ trang trọng dùng như「家庭の崩壊 (sự đổ vỡ của gia đình)」「制度が崩壊する (chế độ sụp đổ)」「ベルリンの壁の崩壊 (sự sụp đổ của Bức tường Berlin)」. Dùng cho cả sự sụp đổ vật lý lẫn sự tan rã có tính trừu tượng như tổ chức, quốc gia, quan hệ con người, trật tự. Biểu thị sự thay đổi quyết định khi chính cấu trúc không còn đứng vững nổi, chứ không phải sự sa sút nhất thời.
Dịch bằng AI
N2
妨害
ぼうがい
Là việc cố ý cản trở và làm trở ngại hành vi của người khác hoặc tiến trình của sự việc. Dùng như「業務を妨害する (gây cản trở công việc)」「電波妨害 (phá sóng)」「公務執行妨害 (cản trở thi hành công vụ)」. Không phải sự cản trở do bất cẩn đơn thuần, mà chỉ hành vi cản trở có chủ ý, đã trở thành thuật ngữ pháp luật. Là từ trang trọng được dùng nhiều trong báo chí, văn bản pháp luật, văn bản kinh doanh.
Dịch bằng AI
N1
傍観
ぼうかん
Là việc dù ở vị trí lẽ ra phải dính líu trực tiếp, vẫn không hành động mà chỉ đứng nhìn bên cạnh. Dùng như「事態を傍観する (đứng nhìn tình hình)」「傍観者 (kẻ bàng quan)」. Hơn là sự「nhìn」trung lập, từ này thường hàm ý phê phán thái độ không hành động trong tình huống vốn cần can thiệp. Xuất hiện nhiều trong các bối cảnh lên án sự thờ ơ trước vấn đề xã hội và sự kiện.
Dịch bằng AI
N1
放棄
ほうき
Là việc tự ý chí của mình vứt bỏ và không thực hiện quyền lợi, trách nhiệm, vật sở hữu. Là từ trang trọng dùng như「権利を放棄する (từ bỏ quyền lợi)」「育児を放棄する (bỏ bê việc nuôi dạy con)」「試合を放棄する (bỏ cuộc trận đấu)」. Chỉ hành vi cố ý buông bỏ quyền lợi đang có hoặc việc vốn phải làm, được dùng nhiều trong các bối cảnh pháp luật, thể thao, hành chính. Được phân biệt với「喪失 (mất mát)」「剥奪 (tước đoạt)」ở chỗ nguyên nhân mất đi nằm ở ý chí của chính mình.
Dịch bằng AI
Dữ liệu từ vựng trên trang này dựa trên dự án JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0). Việc phân loại cấp độ JLPT là sử dụng AI (Claude) theo tiêu chí riêng của chúng tôi và không phải tiêu chuẩn chính thức của kỳ thi Năng lực Nhật ngữ.