〜てはかなわない／〜てはたまらない

Arti

Menyatakan bahwa keadaan demikian terasa menyakitkan dan tak tertahankan bila terus berlanjut. 「〜てはかなわない」 dan 「〜てはたまらない」 hampir sama maknanya, tetapi keduanya juga dipakai sebagai kata yang berdiri sendiri dengan makna lain (kanawanai = tidak tertandingi, tamaranai = tak tertahankan), sehingga penggunaannya sebagai pola tata bahasa perlu dibedakan dari makna tersebut.

Contoh

毎日こう暑くてはかなわない。 Kalau panasnya begini terus setiap hari, sungguh tak tertahankan.
こんな無理な要求ばかりされてはたまらない。 Kalau terus-terusan dituntut hal yang memaksakan begini, sungguh tak tertahankan.