Masuk untuk menyimpan riwayat belajar Anda.
Daftar
ALL LEVELS・N1–N5
Cari kata di semua level
4,238 kata (total N1–N5)
Mencari kata dan cara baca dengan pencocokan sebagian. Centang kotak di bawah untuk mencari arti juga
Status
Difilter menurut N1・N2
·
301 kata
Hapus filter
N1
傍若無人
ぼうじゃくぶじん
Bertindak sesuka hati tanpa memedulikan orang di sekitar, seolah-olah tidak ada siapa pun di sisi. Dipakai seperti pada 「傍若無人な振る舞い」「傍若無人に振る舞う」. Idiom empat karakter ini dibaca secara kanbun sebagai 「傍らに人無きが若し」, yang secara harfiah berarti "seolah tidak ada orang di sekitar". Dipakai dalam konteks mengecam keras sikap yang sama sekali tidak mengindahkan orang lain.
Diterjemahkan oleh AI
N2
報酬
ほうしゅう
Imbalan berupa uang atau yang setara yang dibayarkan atas pekerjaan, jasa, atau prestasi. Dipakai seperti pada 「報酬を得る」「高額な報酬」「成功報酬」. Merupakan kata formal yang banyak dipakai dalam dokumen bisnis, kontrak, dan perpajakan, serta berfungsi sebagai konsep yang mencakup gaji, upah, dan honorarium. Muncul juga sebagai kata pembanding dalam konteks yang menekankan "tanpa imbalan" seperti konteks kerelawanan.
Diterjemahkan oleh AI
N2
報じる
ほうじる
Lembaga pemberitaan seperti surat kabar, televisi, atau kantor berita menyampaikan suatu peristiwa kepada masyarakat. Dipakai seperti pada「事件を報じる」(memberitakan suatu kasus),「速報で報じる」(memberitakan sebagai kabar kilat),「各紙が一斉に報じた」(seluruh surat kabar memberitakan secara serentak). Tidak dipakai untuk tindakan individu biasa dalam menyampaikan informasi, melainkan kata formal yang menyatakan tindakan terorganisasi dan publik dari pihak pemberita. Secara arkais juga ada makna「恩に報いる」(membalas budi), tetapi pada masa kini hampir seluruhnya merupakan penggunaan pemberitaan.
Diterjemahkan oleh AI
N1
呆然
ぼうぜん
Keadaan ketika seseorang terpaku dan berdiri diam tanpa mampu berpikir akibat menghadapi kejadian yang tidak terduga atau guncangan yang kuat. Dipakai seperti pada 「呆然と立ち尽くす」「呆然とする」「呆然自失」. 「然」 adalah akhiran yang menunjukkan keadaan, dan kata ini menggambarkan kondisi terpana sesaat akibat keterkejutan, kesedihan, kehilangan, atau keputusasaan yang membuat pikiran dan reaksi terhenti.
Diterjemahkan oleh AI
N2
膨大
ぼうだい
Jumlah atau skala yang sangat besar. Dipakai seperti pada 「膨大な資料」「膨大な費用」「膨大なデータ」, merupakan kata sifat-na yang formal. Lebih sering dipakai untuk objek yang dapat diukur seperti volume informasi, jumlah uang, atau jumlah kasus daripada ukuran fisik, dan sering mengandung nuansa "terlalu banyak untuk diproses". Jika 「莫大」 menekankan besarnya skala mutlak dari jumlah atau uang, maka 「膨大」 mengandung kesan yang menggembung dan menumpuk.
Diterjemahkan oleh AI
N1
忙中
ぼうちゅう
Di tengah kesibukan. Dikenal melalui peribahasa 「忙中閑あり」 (di tengah kesibukan pun ada waktu senggang), dan kata ini jarang dipakai secara mandiri; hampir selalu muncul sebagai unsur pembentuk ungkapan idiomatik tersebut. Kata formal yang memiliki nuansa kanbun (bahasa tulisan Tiongkok klasik), digunakan dalam gaya bahasa resmi.
Diterjemahkan oleh AI
N2
膨張
ぼうちょう
Ukuran, jumlah, atau skala mengembang lalu bertambah. Dipakai luas mulai dari peningkatan volume fisik seperti pada「気体が膨張する」(gas memuai), hingga perluasan abstrak seperti「予算が膨張する」(anggaran membengkak) dan「人口が膨張する」(penduduk membengkak), yaitu anggaran, organisasi, utang, atau jumlah penduduk. Mengandung nuansa membengkak melampaui perkiraan atau batas yang dapat ditoleransi, bukan sekadar peningkatan wajar, dan sering dipakai dalam penilaian yang negatif.
Diterjemahkan oleh AI
N2
法廷
ほうてい
Tempat berlangsungnya persidangan. Dipakai seperti pada「法廷に立つ」(berdiri di persidangan),「法廷で証言する」(memberi kesaksian di persidangan),「法廷闘争」(pertarungan hukum). Kata formal yang menunjuk pada tempat resmi tempat terdakwa, penggugat, hakim, dan pengacara berkumpul untuk menjalankan pemeriksaan hukum. Sering muncul dalam pemberitaan, dokumen hukum, dan novel. Dibedakan dari「裁判所」(pengadilan) yang menunjuk pada keseluruhan bangunan, sedangkan「法廷」menunjuk pada ruang atau situasi tertentu tempat pemeriksaan berlangsung.
Diterjemahkan oleh AI
N2
暴動
ぼうどう
Massa secara berkelompok melakukan tindakan kekerasan seperti pengrusakan atau penjarahan dengan latar belakang ketidakpuasan politik maupun sosial. Dipakai seperti pada「暴動が起きる」(kerusuhan pecah),「暴動を鎮圧する」(meredam kerusuhan). Bukan perkelahian individu atau kelompok kecil, melainkan kata formal yang menunjuk pada kekerasan kolektif berskala yang mengancam ketertiban sosial. Sering dipakai dalam pemberitaan dan penulisan sejarah.
Diterjemahkan oleh AI
N2
冒頭
ぼうとう
Bagian paling awal dari tulisan, pembicaraan, acara, atau karya. Dipakai seperti pada「冒頭で挨拶する」(menyampaikan sambutan di awal),「冒頭の場面」(adegan pembuka),「冒頭発言」(pernyataan pembuka). Kata formal yang menunjuk pada bagian permulaan dari suatu kesatuan, seperti pidato, buku, film, atau rapat. Lebih menekankan posisi dalam susunan daripada sekadar「最初」(yang pertama), dan dipakai saat memperlakukan suatu bagian sebagai penanda tertentu seperti「冒頭から/冒頭部分」.
Diterjemahkan oleh AI
N1
冒涜
ぼうとく
Menodai, meremehkan, atau menghina sesuatu yang suci, mulia, atau patut dihormati. Dipakai seperti pada 「神を冒涜する」「死者への冒涜」「芸術の冒涜」. Kata formal yang digunakan terhadap objek keagamaan, orang yang telah meninggal, seni, atau cita-cita luhur, dan mengandung kecaman yang kuat. Banyak dipakai dalam pemberitaan, kritik, dan pernyataan protes.
Diterjemahkan oleh AI
N1
放任
ほうにん
Tindakan seseorang yang seharusnya mengawasi atau membimbing namun sengaja tidak ikut campur dan membiarkan pihak lain bertindak bebas. Dipakai seperti pada 「子供を放任する」「自由放任」「放任主義」. Merupakan kata formal yang dipakai dalam konteks pendidikan, kebijakan ekonomi, dan manajemen organisasi, dan dapat digunakan dengan konotasi positif maupun negatif. Berbeda nuansanya dari "pembiaran yang tidak bertanggung jawab" karena menyiratkan ketidakikutsertaan yang disengaja; namun ada pula konteks di mana hal ini dikritik sebagai pengabaian tanggung jawab.
Diterjemahkan oleh AI
N2
褒美
ほうび
Uang, barang, atau kesempatan yang diberikan oleh orang berkedudukan lebih tinggi untuk memuji perbuatan baik atau jasa. Dipakai seperti pada「褒美を与える」(memberi hadiah penghargaan),「褒美に旅行に連れて行く」(mengajak bepergian sebagai hadiah). Secara historis menunjuk pada barang yang dianugerahkan tuan kepada pengikutnya, tetapi pada masa kini berpusat pada situasi santai dalam keluarga atau tempat kerja, seperti orang tua kepada anak atau atasan kepada bawahan. Dalam dokumen resmi yang formal dipakai「報奨」atau「賞与」.
Diterjemahkan oleh AI
N2
抱負
ほうふ
Rencana atau tekad yang dipendam dalam hati dan ingin diwujudkan ke depan. Kata formal yang dipakai seperti pada「新年の抱負」(tekad tahun baru),「抱負を語る」(menyampaikan tekad). Dipakai saat menyatakan tujuan atau niat yang cukup konkret, bukan keinginan yang samar. Sering muncul dalam ucapan pada momen formal, seperti sambutan awal tahun, sambutan pejabat baru, upacara masuk sekolah, atau konferensi pers pelantikan.
Diterjemahkan oleh AI
N1
彷彿
ほうふつ
Keadaan ketika sesuatu tergambar jelas di benak, atau keadaan ketika sesuatu sangat mirip sehingga mengingatkan pada objek tertentu. Dipakai seperti pada 「彷彿させる」「彷彿たる思い」, terutama dalam bentuk 「〜を彷彿させる」. Menyatakan perasaan ketika sosok, peristiwa, atau pemandangan masa lalu hidup kembali secara jelas melalui sesuatu di masa kini, dan sering muncul dalam konteks sastra dan kritik.
Diterjemahkan oleh AI
N1
方便
ほうべん
Cara sementara yang pragmatis untuk mencapai suatu tujuan. Aslinya merupakan istilah Buddhisme yang merujuk pada cara mengajar yang disesuaikan dengan tahap perkembangan seseorang untuk menuntun mereka menuju kebenaran, namun kini dipakai—seperti tercermin dalam ungkapan 「うそも方便」—dalam arti cara yang terpaksa dipakai demi tujuan meski bukan cara yang semestinya. Dipakai dalam konteks menunjukkan bahwa suatu cara bukan merupakan maksud sebenarnya, seperti pada 「方便として」「方便にすぎない」.
Diterjemahkan oleh AI
N2
方々
ほうぼう
Berbagai tempat, di sana-sini. Kata yang memiliki penggunaan keterangan maupun nomina, dipakai seperti pada「方々を探す」(mencari ke mana-mana),「方々から苦情が来る」(keluhan datang dari berbagai pihak). Menyatakan keadaan ketika sesuatu dilakukan tidak di satu tempat, melainkan meliputi beberapa tempat atau arah. Karena dengan tulisan yang sama juga dibaca「かたがた」(sebutan hormat untuk beberapa orang), pembacaannya perlu dibedakan menurut konteks.
Diterjemahkan oleh AI
N1
放免
ほうめん
Membebaskan orang yang ditahan sehingga ia menjadi bebas. Dipakai seperti pada 「容疑者を放免する」「無罪放免」. Kata formal yang merujuk pada tindakan resmi membebaskan seseorang dari penahanan seperti penangkapan atau penahanan sementara, dan banyak dipakai dalam konteks hukum dan pidana. Secara kiasan juga dipakai seperti 「ようやく仕事から放免された」 untuk menyatakan pembebasan dari kewajiban atau beban.
Diterjemahkan oleh AI
N1
包容
ほうよう
Menerima seseorang dengan lapang dada, termasuk kekurangan dan kesalahannya. Dipakai seperti pada 「包容力のある人」「包容して受け入れる」. Kata formal yang menyatakan kelapangan hati dan kebesaran jiwa, dan digunakan secara positif dalam penilaian karakter seseorang. 「包」 dan 「容」 keduanya berarti "membungkus dan menerima", membentuk kata majemuk yang memperkuat makna. Banyak dipakai dalam konteks membahas hubungan bisnis dan antarmanusia.
Diterjemahkan oleh AI
N1
崩落
ほうらく
Kejadian runtuh dan jatuhnya tanah, batu, atau sebagian bangunan ke bawah. Dipakai seperti pada 「土砂崩落」「天井が崩落する」「橋が崩落する」. Jika 「崩壊」 merujuk pada keadaan keseluruhan yang sudah tidak dapat dipertahankan, maka 「崩落」 menitikberatkan pada proses jatuh ke bawah secara fisik. Ada pula penggunaan kiasan dalam konteks ekonomi, seperti pada 「相場の崩落」, untuk menyatakan penurunan tajam.
Diterjemahkan oleh AI
N1
暴落
ぼうらく
Penurunan tajam dan besar-besaran pada harga saham, harga barang, atau nilai tukar dalam waktu singkat. Dipakai seperti pada 「株価が暴落する」「不動産価格の暴落」. Merupakan kata formal yang sering muncul dalam konteks ekonomi dan keuangan, dengan antonim 「暴騰」. Berbeda dari sekadar "penurunan harga", kata ini menggambarkan keruntuhan pasar yang mendadak dan berskala besar, dan sering dikaitkan dengan gejolak pasar atau krisis ekonomi.
Diterjemahkan oleh AI
N2
法令
ほうれい
Istilah umum yang menggabungkan undang-undang yang ditetapkan parlemen dan peraturan yang dibuat lembaga administratif. Dipakai seperti pada「法令を遵守する」(mematuhi peraturan perundang-undangan),「関連法令」(peraturan terkait),「法令違反」(pelanggaran peraturan). Kata formal yang mencakup konstitusi, undang-undang, peraturan pemerintah, peraturan kementerian, dan ketentuan, serta sering dipakai dalam konteks administrasi, bisnis, dan kepatuhan. Berbeda dari「法律」, cakupannya lebih luas karena turut mencakup peraturan administratif.
Diterjemahkan oleh AI
N1
飽和
ほうわ
Keadaan yang sudah begitu penuh sehingga tidak ada lagi ruang untuk menerima lebih. Dipakai seperti pada 「市場が飽和する」「飽和状態」「飽和点に達する」. Aslinya merupakan istilah kimia yang merujuk pada keadaan ketika cairan telah melarutkan suatu zat hingga batas maksimum, namun beralih makna untuk menggambarkan secara kiasan situasi ketika pasar, permintaan, kapasitas, atau volume informasi telah mencapai batas. Merupakan kata formal yang banyak dipakai dalam konteks ekonomi dan sosial.
Diterjemahkan oleh AI
N2
捕獲
ほかく
Menangkap binatang atau orang yang sedang melarikan diri. Dipakai seperti pada「野生の鹿を捕獲する」(menangkap rusa liar),「容疑者を捕獲する」(menangkap tersangka). Berpusat pada konteks menangkap secara terencana sebagai suatu kegiatan, seperti penangkapan ikan, perburuan, atau aktivitas kepolisian, dan mengandung nuansa menempatkan objek di bawah pengawasan tertentu. Merupakan kata formal yang tidak dipakai dalam situasi sehari-hari ketika cukup mengatakan「捕まえる」(menangkap).
Diterjemahkan oleh AI
N2
保管
ほかん
Hal menyimpan barang titipan serta menjaganya agar tidak rusak atau hilang.
Diterjemahkan oleh AI
N2
補給
ほきゅう
Hal menambah dan melengkapi sesuatu yang kurang.
Diterjemahkan oleh AI
N1
墓穴
ぼけつ
Lubang untuk menguburkan orang yang telah meninggal. Namun dalam bahasa Jepang modern, hampir selalu dipakai sebagai ungkapan idiomatik 「墓穴を掘る」 yang berarti menempatkan diri sendiri dalam kesulitan akibat perkataan atau perbuatan yang ceroboh. Dipakai seperti pada 「不用意な発言で墓穴を掘る」「弁解しようとして墓穴を掘った」. Penggunaan dalam arti harfiah terbatas, dan penggunaan kiasan jauh lebih dominan dalam percakapan sehari-hari dan berita.
Diterjemahkan oleh AI
N2
補佐
ほさ
Membantu dan menyokong tugas orang berkedudukan tinggi atau orang dengan tanggung jawab dari sisi pendamping. Dipakai seperti pada「社長を補佐する」(membantu direktur utama),「補佐役」(peran pembantu),「課長補佐」(asisten kepala seksi). Kata formal yang menyatakan hubungan bantuan resmi dalam tugas, dan menjadi pula nama jabatan dalam organisasi. Mengandung makna hubungan berbagi tanggung jawab dalam pelaksanaan pekerjaan, bukan sekadar "membantu".
Diterjemahkan oleh AI
N2
保守
ほしゅ
Mempertahankan keadaan, sistem, atau peralatan yang ada lalu menjaganya tanpa diubah. Menyatakan baik istilah teknis yang dipakai seperti pada「機械を保守する」(memelihara mesin),「保守点検」(pemeliharaan dan pemeriksaan),「サーバーの保守」(pemeliharaan server), maupun sikap politik yang menjunjung nilai dan tradisi yang ada seperti「保守派」(kelompok konservatif),「保守的な考え」(pemikiran konservatif). Pada makna kedua, berpasangan dengan「革新」(pembaruan). Karena maknanya sangat berbeda menurut konteks, kata ini memerlukan kehati-hatian dalam penafsiran.
Diterjemahkan oleh AI
N2
補充
ほじゅう
Hal mengisi dan melengkapi bagian yang hilang atau berkurang.
Diterjemahkan oleh AI
N2
補償
ほしょう
Mengganti kerusakan, kerugian, atau kehilangan dengan uang atau yang setara. Dipakai seperti pada 「事故の補償」「補償金」「損害補償」. Merupakan kata formal yang dipakai dalam situasi ketika pelaku, negara, atau perusahaan asuransi mengganti kerugian kepada pihak yang dirugikan. Perlu dibedakan dengan cermat dari 「保証」 (menjamin dengan menanggung tanggung jawab) dan 「保障」 (melindungi kedudukan atau keadaan) yang pengucapannya sama, dan dibedakan secara ketat dalam dokumen hukum, asuransi, dan bisnis.
Diterjemahkan oleh AI
N2
保証
ほしょう
Hal menjamin bahwa sesuatu tidak keliru dan dapat dipercaya; juga hal menerimanya dengan penuh tanggung jawab.
Diterjemahkan oleh AI
N1
保身
ほしん
Tindakan melarikan diri dari tanggung jawab atau bahaya demi melindungi kedudukan, posisi, atau keselamatan diri sendiri. Dipakai seperti pada 「保身を図る」「保身に走る」「保身的な態度」. Banyak dipakai dalam konteks mencela sikap yang menghindari tanggung jawab yang seharusnya diemban dalam organisasi demi hanya mengamankan posisi diri sendiri. Merupakan kata formal yang sering muncul dalam pembahasan skandal politik dan perusahaan.
Diterjemahkan oleh AI
N1
母性
ぼせい
Sifat keibuan atau kecenderungan naluriah untuk mengasihi dan melindungi anak. Dipakai seperti pada 「母性愛」「母性本能」「母性が芽生える」. Dipakai pula dalam konteks psikologi dan sosiologi, namun belakangan ini muncul kritik terhadap pandangan yang menganggapnya sebagai sifat eksklusif perempuan, sehingga penggunaannya terus berubah. Konsep pasangannya adalah 「父性」.
Diterjemahkan oleh AI
N2
舗装
ほそう
Mengeraskan dan menata permukaan jalan dengan aspal, beton, dan sejenisnya. Dipakai seperti pada「道路を舗装する」(mengaspal jalan),「舗装工事」(pekerjaan pengerasan jalan),「未舗装の道」(jalan yang belum diaspal). Kata formal yang menunjuk pada pekerjaan menjadikan jalan tanah mudah dilalui kendaraan atau pejalan kaki. Selain dipakai dalam konteks teknis pekerjaan sipil dan konstruksi, juga dipakai dalam konteks sehari-hari saat membicarakan pengembangan kota atau penataan jalan.
Diterjemahkan oleh AI
N2
補足
ほそく
Hal menambahkan sesuatu kemudian untuk melengkapi bagian yang kurang.
Diterjemahkan oleh AI
N1
母胎
ぼたい
Rahim atau kandungan ibu. Beralih makna, secara kiasan juga merujuk pada organisasi atau landasan yang menjadi sumber lahirnya sesuatu. Merupakan kata formal yang dipakai baik dalam arti fisik seperti pada 「母胎から離れる」, maupun dalam arti kiasan seperti 「文化の母胎」「会社の母胎となった研究所」. Dalam arti kiasan, sering merujuk pada organisasi atau lingkungan yang menjadi asal usul dan titik awal dari wujud yang berkembang saat ini.
Diterjemahkan oleh AI
N1
没収
ぼっしゅう
Menyita kepemilikan seseorang secara paksa berdasarkan hukum atau peraturan. Dipakai seperti pada 「財産を没収する」「違反者から免許を没収する」「カードを没収される」. Ciri khasnya adalah penyitaan yang disertai pelaksanaan wewenang publik, bukan sekadar "mengambil" secara pribadi, dan dipakai dalam konteks hukum, olahraga, serta kepabeanan sebagai kata formal.
Diterjemahkan oleh AI
N2
没頭
ぼっとう
Keadaan sangat larut dalam satu hal hingga tidak lagi memperhatikan hal lain. Dipakai seperti pada 「研究に没頭する」「執筆に没頭する」. Arti aslinya adalah 「頭を没する」, menggambarkan keadaan menyelami sesuatu begitu dalam seolah kepala pun ikut tenggelam. Dipakai untuk hal yang secara aktif dicurahkan seperti pekerjaan, karya, atau hobi, dan sering disertai penilaian positif.
Diterjemahkan oleh AI
N1
没落
ぼつらく
Keadaan ketika keluarga, negara, atau organisasi yang pernah jaya kehilangan kedudukan, harta, serta pengaruhnya lalu merosot dan jatuh. Dipakai seperti pada 「名家が没落する」「没落貴族」, merupakan kata formal. Bukan sekadar kemunduran sementara, melainkan kejatuhan yang menentukan dengan hilangnya status sosial, dan sering mengandung makna perubahan yang tidak dapat dibalikkan. Banyak dipakai dalam penulisan sejarah dan karya sastra.
Diterjemahkan oleh AI
N1
本意
ほんい
Maksud atau perasaan sejati yang diinginkan dari lubuk hati. Merupakan kata formal yang dipakai seperti pada 「本意ではない」「本意を遂げる」. Menyatakan keinginan batin yang sesungguhnya, bukan tampilan luar atau hasil kompromi. Sering dipakai dalam bentuk 「本意ではないが」 sebagai pembuka ketika menerima kesimpulan yang berbeda dari harapan diri sendiri. 「本心」 cenderung merujuk pada sisi emosi, sedangkan 「本意」 cenderung merujuk pada sisi kehendak dan niat.
Diterjemahkan oleh AI
N1
翻意
ほんい
Mengubah pikiran atau keputusan yang telah ditetapkan. Dipakai seperti pada 「翻意を促す」「翻意する」. Kata formal yang banyak dipakai dalam konteks mendorong seseorang yang telah menyatakan pengunduran diri, pensiun, atau penarikan diri untuk menarik kembali keputusannya. Hampir tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari, dan cenderung dipakai dalam bahasa media dan pernyataan resmi.
Diterjemahkan oleh AI
N2
本腰
ほんごし
Sikap menggarap suatu hal dengan sungguh-sungguh dan mantap. Dipakai secara idiomatik dalam bentuk「本腰を入れる」(bersungguh-sungguh menggarap), dan menyatakan keadaan membenahi upaya yang sebelumnya setengah-setengah atau sambil lalu lalu mulai menanganinya dengan serius. Kata「腰」(pinggang) adalah pusat tubuh, dan ungkapan ini berasal dari rasa kejasmanian bahwa keteguhan pinggang menyatakan tingkat keseriusan upaya. Merupakan kata yang relatif santai dan dapat dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Diterjemahkan oleh AI
N2
本心
ほんしん
Perasaan atau pikiran yang sebenarnya, yang ada di lubuk hati. Dipakai seperti pada「本心を打ち明ける」(mengungkapkan isi hati yang sebenarnya),「本心を隠す」(menyembunyikan isi hati yang sebenarnya). Menunjuk pada perasaan sejati di balik sikap atau ucapan yang ditampilkan di permukaan. Hampir bersinonim dengan「本音」, tetapi jika「本音」lebih lisan dan santai,「本心」dipakai dalam konteks yang agak formal dan kaku.
Diterjemahkan oleh AI
N2
本筋
ほんすじ
Alur utama yang menjadi pusat dari pembicaraan, perdebatan, atau cerita. Dipakai seperti pada「議論が本筋から外れる」(perdebatan menyimpang dari pokok),「話を本筋に戻す」(mengembalikan pembicaraan ke pokoknya). Kata yang menunjuk pada tema atau poros utama yang semestinya dibahas, sebagai lawan dari hal sampingan atau cabang. Sering dipakai dalam konteks menertibkan jalannya rapat atau perdebatan, serta konteks membahas susunan cerita. Lebih lisan daripada「本論」, dan dipakai secara praktis dalam situasi jalannya pembahasan.
Diterjemahkan oleh AI
N2
本音
ほんね
Apa yang sebenarnya dipikirkan dalam hati, bukan sikap yang ditampilkan demi kepatutan. Dipakai seperti pada「本音を漏らす」(keceplosan mengungkapkan isi hati),「本音と建前」(isi hati dan sikap formal),「本音で話す」(berbicara dengan jujur). Merupakan konsep yang berpasangan dengan「建前」(ucapan resmi yang ditampilkan ke publik) yang dijunjung dalam masyarakat Jepang, dan menunjuk pada perasaan jujur yang sulit diutarakan secara terbuka. Lebih lisan daripada「本心」, dan dipakai luas dalam percakapan sehari-hari, obrolan di tempat kerja, serta konteks membicarakan hubungan antarmanusia.
Diterjemahkan oleh AI
N1
本末転倒
ほんまつてんとう
Keliru membedakan bagian yang esensial dan bagian yang sepele dari suatu hal. Idiom empat karakter yang dipakai untuk mengkritik keadaan ketika cara berubah menjadi tujuan atau prioritas kepentingan menjadi terbalik. Dipakai seperti pada 「本末転倒な議論」「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」. 「本」 berarti akar atau esensi, 「末」 berarti ranting atau hal sepele, dan hubungan keduanya 「転倒」 (terbalik).
Diterjemahkan oleh AI
N1
本望
ほんもう
Perasaan puas karena keinginan yang selama ini didambakan akhirnya terwujud. Dipakai seperti pada 「本望を遂げる」「これで本望だ」. Kata formal yang menyatakan rasa kepuasan ketika harapan bertahun-tahun atau tujuan yang telah ditekadkan berhasil tercapai, dan sering dipakai untuk harapan besar yang bahkan rela dipertaruhkan dengan nyawa. Ada pula ungkapan idiomatik seperti 「死んでも本望」 yang menunjukkan tekad untuk tidak gentar berkorban.
Diterjemahkan oleh AI
N2, N3
ぼんやり
ぼんやり
Keadaan ketika bentuk suatu benda, ingatan, dan sebagainya tidak jelas. 「遠くの山がぼんやり見える」 (gunung di kejauhan terlihat samar). Juga menyatakan keadaan tidak memikirkan apa pun, dengan perhatian yang tidak tertuju ke mana-mana. 「授業中にぼんやりする」 (melamun saat pelajaran), 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」 (karena melamun, saya kelewatan stasiun).
Diterjemahkan oleh AI
N1
凡庸
ぼんよう
Keadaan yang tidak memiliki kelebihan khusus, biasa-biasa saja, dan tidak menonjol. Dipakai seperti pada 「凡庸な作品」「凡庸な人物」. Merupakan kata sifat-na yang formal untuk menyatakan ketiadaan hal yang patut dinilai pada bakat, keunikan, atau kualitas hasil, dari sudut pandang penilai. Memiliki nuansa lebih negatif dan kritis dibandingkan sekadar "biasa", dan sering dipakai dalam bahasa kritik dan ulasan. Antonimnya adalah 「非凡」.
Diterjemahkan oleh AI
Data kosakata di situs ini berdasarkan proyek JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0). Klasifikasi level JLPT dilakukan dengan AI (Claude) berdasarkan kriteria kami sendiri dan bukan standar resmi Ujian Kemampuan Bahasa Jepang.