Masuk untuk menyimpan riwayat belajar Anda.
Daftar
ALL LEVELS・N1–N5
Cari kata di semua level
4,238 kata (total N1–N5)
Mencari kata dan cara baca dengan pencocokan sebagian. Centang kotak di bawah untuk mencari arti juga
Status
Difilter menurut N1・N2・N3
·
399 kata
Hapus filter
N1
張り詰める
はりつめる
Perasaan atau suasana menjadi tegang kuat oleh ketegangan. Dipakai seperti pada「神経を張り詰める」(menegangkan saraf),「張り詰めた空気」(suasana yang tegang),「張り詰めた糸のような心」(hati yang tegang bagai benang ditarik). Beralih dari makna sesuatu yang membentang kencang merata, dan telah mapan sebagai kiasan yang menyatakan keadaan psikologis tanpa kendur atau ketegangan suatu tempat. Berfokus pada ketegangan tinggi yang berlangsung lama, dan menunjuk pada keadaan konsentrasi yang berkelanjutan, bukan keterkejutan atau ketakutan sesaat.
Diterjemahkan oleh AI
N1
破廉恥
はれんち
Perilaku tak tahu malu dan tanpa batas kepantasan. Kata formal yang dipakai seperti pada「破廉恥な行為」(perbuatan tak tahu malu),「破廉恥極まりない」(sangat keterlaluan tak tahu malunya),「破廉恥漢」(lelaki tak tahu malu). Kanji「廉」bermakna hati yang bersih dan lurus, dan「恥」bermakna perasaan malu, dengan makna asli "merusak (mengabaikan) hal itu". Dipakai dalam konteks mencela keras ucapan atau tindakan yang tak dapat dimaafkan secara moral, khususnya pelanggaran moral seksual atau keuangan, dan merupakan ungkapan berkesan kuno.
Diterjemahkan oleh AI
N2
反映
はんえい
Hal pengaruh suatu perkara tampak pada hal yang lain.
Diterjemahkan oleh AI
N1
反旗
はんき
Sikap memberontak terhadap penguasa atau pihak yang lebih atas. Kata formal yang dipakai seperti pada「反旗を翻す」(mengangkat panji pemberontakan),「反旗を掲げる」(mengusung panji perlawanan). Beralih dari makna memancang bendera yang menunjukkan niat memberontak, dan pada masa kini banyak dipakai sebagai idiom「反旗を翻す」dalam situasi menyatakan perlawanan yang tegas terhadap pihak yang selama ini ditaati. Dipakai dalam konteks pertentangan politik, perselisihan dalam organisasi, atau pemberontakan bersejarah.
Diterjemahkan oleh AI
N1
煩雑
はんざつ
Keadaan suatu hal yang berbelit dan memakan tenaga. Dipakai seperti pada「煩雑な手続き」(prosedur yang berbelit),「業務が煩雑だ」(pekerjaan yang ruwet),「煩雑な事務作業」(pekerjaan administrasi yang berbelit). Kanji「煩」bermakna merepotkan dan「雑」bermakna berbelit, sehingga gabungannya menyatakan keadaan "merepotkan dan berbelit". Bukan sekadar rumit, melainkan berfokus pada beban dan kerepotan pihak yang menanganinya, dan banyak dipakai dalam penilaian terhadap prosedur administrasi, pekerjaan kantor, atau peraturan.
Diterjemahkan oleh AI
N1
半信半疑
はんしんはんぎ
Keadaan setengah percaya dan setengah ragu. Idiom empat karakter kanji yang menyatakan perasaan bimbang karena tak dapat menilai benar-tidaknya suatu cerita. Dipakai seperti pada「半信半疑で話を聞く」(mendengarkan dengan setengah percaya),「半信半疑のまま試す」(mencoba dengan masih ragu),「半信半疑だった」(setengah percaya setengah ragu). Menyatakan keadaan psikologis di tengah-tengah, ketika tak dapat sepenuhnya percaya tetapi juga tak dapat menyangkal mentah-mentah, dan merupakan ungkapan mapan yang dipakai baik dalam percakapan sehari-hari, novel, maupun pemberitaan.
Diterjemahkan oleh AI
N1
反芻
はんすう
Hewan seperti sapi mengembalikan makanan yang sudah ditelan ke mulut lalu mengunyahnya kembali. Secara kiasan, mengingat-ingat suatu pikiran atau kata-kata berulang kali. Dipakai seperti pada「言葉を反芻する」(merenungkan kata-kata berulang),「教訓を反芻する」(merenungkan pelajaran),「会話を反芻する」(mengulang-ulang percakapan dalam benak). Merupakan kiasan yang beralih dari istilah zoologi, dan menyatakan tindakan mengecap kembali ingatan, perasaan, atau wawasan berulang-ulang dalam hati. Banyak dipakai dalam konteks kesan bacaan, kenangan, dan perenungan.
Diterjemahkan oleh AI
N3
反省
はんせい
Hal menengok kembali ucapan dan perbuatan sendiri lalu memikirkan bagian yang kurang baik. 「反省して謝る」.
Diterjemahkan oleh AI
N1
判然
はんぜん
Keadaan ketika suatu hal dapat dipahami dengan jelas. Kata formal yang dipakai seperti pada「原因が判然としない」(penyebabnya tidak jelas),「判然たる証拠」(bukti yang nyata). Kanji「判」bermakna memilah atau memperjelas dan「然」adalah akhiran yang menyatakan keadaan, sehingga gabungannya menyatakan "keadaan yang terpilah dengan jelas". Umumnya dipakai dalam bentuk negasi「判然としない」, dan sering muncul dalam konteks menyatakan situasi yang tidak jelas atau tidak pasti. Cenderung terbatas pada gaya bahasa pemberitaan, dokumen resmi, dan analisis.
Diterjemahkan oleh AI
N3
判断
はんだん
Penilaian. Hal memikirkan suatu perkara lalu memutuskannya. 「状況を判断する」.
Diterjemahkan oleh AI
N3
犯人
はんにん
Orang yang melakukan kejahatan. 「犯人を捕まえる」.
Diterjemahkan oleh AI
N3
販売
はんばい
Penjualan barang dagangan. Dipakai seperti pada 「チケットを販売する」. Lebih formal daripada 「売る」 dan dipakai dalam konteks bisnis.
Diterjemahkan oleh AI
N1
反駁
はんばく
Membalas dan menyangkal pendapat atau pendirian pihak lain dengan menunjukkan landasan. Kata formal yang dipakai seperti pada「論文に反駁する」(membantah suatu makalah),「反駁の余地がない」(tak ada celah untuk dibantah),「鋭く反駁する」(membantah dengan tajam). Kanji「反」bermakna melawan dan「駁」bermakna membahas lalu menyangkal, sehingga gabungannya menyatakan "membahas balik lalu menyangkal". Bernuansa mematahkan pendapat lawan dengan disertai landasan, bukan sekadar menentang, dan dipakai dalam konteks perdebatan, akademis, dan hukum.
Diterjemahkan oleh AI
N2, N5
半分
はんぶん
half. Salah satu dari dua bagian sama besar hasil membagi sesuatu yang utuh. 「ケーキを半分に切る」「半分だけたべる」. 「半」 juga berarti half, tetapi dilekatkan pada angka atau waktu seperti pada 「三時半」「一個半」, dan tidak dipakai sendiri.
Diterjemahkan oleh AI
N1
繁忙
はんぼう
Keadaan sangat sibuk karena pekerjaan dan sebagainya. Kata formal yang dipakai seperti pada「繁忙期」(masa sibuk),「繁忙な日々」(hari-hari yang sibuk),「繁忙を極める」(sangat sibuk luar biasa). Kanji「繁」bermakna banyak atau ramai dan「忙」bermakna sibuk, sehingga gabungannya menyatakan "keadaan kesibukan yang memuncak". Umumnya dipakai sebagai nomina dalam bentuk「繁忙期」yang menunjuk pada masa ketika jumlah pekerjaan menumpuk di suatu jenis usaha tertentu. Banyak dipakai dalam konteks bisnis dan ekonomi, sedangkan dalam percakapan sehari-hari biasanya dipakai「忙しい」.
Diterjemahkan oleh AI
N2
汎用
はんよう
Dapat dipakai luas untuk berbagai tujuan, tak terbatas pada satu kegunaan. Dipakai seperti pada「汎用性が高い」(tinggi keserbagunaannya),「汎用品」(barang serbaguna),「汎用エンジン」(mesin serbaguna). Kanji「汎」bermakna menyebar luas dan「用」bermakna memakai, sehingga gabungannya menyatakan "dapat dipakai luas". Sebagai lawan dari yang khusus, dipakai dalam konteks menilai keserbagunaan atau luasnya cakupan penerapan yang tak terbatas pada kegunaan tertentu, dan banyak dipakai di bidang teknologi, industri, dan TI.
Diterjemahkan oleh AI
N1
氾濫
はんらん
Air sungai meluap lalu melebar. Beralih makna menjadi keadaan barang atau informasi yang berlebihan hingga meluap. Dipakai seperti pada「川が氾濫する」(sungai meluap),「情報が氾濫する」(informasi membanjir),「商品が氾濫する」(barang membanjiri pasar). Baik「氾」maupun「濫」bermakna air meluap, merupakan kata majemuk yang menumpuk keduanya untuk memperkuat makna. Dari penggunaan banjir secara fisik, pada masa kini meluas ke penggunaan kiasan ketika informasi, barang, atau kata yang sedang tren menyebar secara berlebihan, dan banyak dipakai dalam konteks media dan kritik.
Diterjemahkan oleh AI
N2
反論
はんろん
Hal membantah pendapat lawan bicara dari sudut pandang yang berlawanan.
Diterjemahkan oleh AI
N1
ひいては
ひいては
Kata keterangan yang menunjukkan bahwa suatu hal meluas hingga pengaruhnya menjangkau hal lain yang terkait dengannya. Kata formal yang dipakai seperti pada「個人の利益、ひいては社会全体の利益」(keuntungan individu, dan pada gilirannya keuntungan seluruh masyarakat),「健康、ひいては人生の質」(kesehatan, dan pada gilirannya mutu hidup). Menyatakan perembetan atau perluasan ke lingkup yang lebih besar, dan dipakai dalam konteks mengembangkan logika secara bertahap. Banyak dipakai dalam gaya bahasa formal seperti makalah, tajuk rencana, atau pidato, dan hampir tak pernah dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Diterjemahkan oleh AI
N3
被害
ひがい
Hal menerima kerugian; juga kerugian yang diterima itu. 「台風の被害」. Lawan katanya adalah 「加害」.
Diterjemahkan oleh AI
N3
比較
ひかく
Perbandingan; hal membandingkan dua benda atau lebih. Dipakai seperti pada 「値段を比較する」.
Diterjemahkan oleh AI
N2
悲願
ひがん
Keinginan yang kuat dan tulus yang telah dipendam selama bertahun-tahun. Kata formal yang dipakai seperti pada「悲願の優勝」(kemenangan yang sangat didambakan),「悲願達成」(tercapainya cita-cita yang lama dirindukan),「悲願の初出場」(penampilan pertama yang lama dinanti). Kanji「悲」asalnya adalah istilah Buddha, yaitu「悲」dari「慈悲」(welas asih), bermakna keinginan mendalam untuk menyelamatkan semua makhluk. Dipakai untuk tujuan yang tidak mudah terwujud atau keinginan yang baru tercapai setelah melewati banyak kesulitan, dan sering muncul dalam pemberitaan olahraga, biografi, serta penulisan sejarah.
Diterjemahkan oleh AI
N1
卑近
ひきん
Keadaan yang dekat dan lumrah sehingga mudah dipahami siapa pun. Kata formal yang dipakai seperti pada「卑近な例」(contoh yang dekat dengan keseharian),「卑近な話題」(topik yang membumi),「卑近な比喩」(kiasan yang sederhana). Kanji「卑」bermakna rendah dan「近」bermakna dekat, sehingga gabungannya menyatakan "sesuatu yang berada pada posisi rendah yang dekat". Menunjuk pada sesuatu yang konkret dan dekat, sebagai lawan dari yang abstrak atau sukar dipahami, dan sering dipakai sebagai kata pembuka dalam konteks penjelasan, seperti「卑近な例で言えば」(jika dengan contoh yang membumi).
Diterjemahkan oleh AI
N2〜N5
引く
ひく
Menggerakkan sesuatu dengan menarik ke arah diri sendiri. 「戸を引く」. Lawan katanya adalah 「押す」. Ada juga kata dengan bacaan sama seperti 「弾く（がっきを鳴らす）」.
Diterjemahkan oleh AI
N3, N5
低い
ひくい
Panjang dari bawah ke atas kecil. 「せが低い」「低いつくえ」. Juga dipakai untuk suara (「低いこえ」). Lawan katanya adalah 「高い」.
Diterjemahkan oleh AI
N1
卑屈
ひくつ
Memandang diri terlalu rendah lalu menjadi minder atau menjilat. Dipakai seperti pada「卑屈な態度」(sikap merendah berlebihan),「卑屈になる」(menjadi minder),「卑屈な笑い」(senyum penuh kerendahan diri). Kanji「卑」bermakna rendah dan「屈」bermakna membengkok, menyatakan sikap membengkokkan diri terlalu rendah. Menunjuk pada sikap negatif yang lahir dari kegagalan, perasaan rendah diri, atau perbedaan status, dan dibedakan dari kerendahan hati yang sepatutnya (「謙虚」). Jika「謙虚」adalah keutamaan,「卑屈」adalah perendahan diri yang berlebihan dan menjadi sasaran kritik.
Diterjemahkan oleh AI
N1
秘訣
ひけつ
Kiat atau cara yang tidak banyak diketahui orang untuk melakukan sesuatu dengan baik. Dipakai seperti pada「成功の秘訣」(kiat keberhasilan),「長寿の秘訣」(rahasia umur panjang),「秘訣を伝授する」(mewariskan kiat rahasia). Kanji「秘」bermakna rahasia dan「訣」bermakna inti ajaran, sehingga gabungannya menyatakan "inti ajaran yang terahasiakan". Merupakan kata yang menunjuk pada pengetahuan praktis hakiki yang sulit terlihat dari permukaan, dan sering muncul dalam buku pengembangan diri, artikel wawancara, atau konteks menuturkan keahlian seorang perajin.
Diterjemahkan oleh AI
N2
否決
ひけつ
Menolak dan menggugurkan suatu rancangan dalam rapat atau parlemen. Kata formal yang dipakai seperti pada「議案が否決される」(rancangan ditolak),「動議を否決する」(menolak mosi),「否決される見込みだ」(diperkirakan akan ditolak). Menunjuk pada tidak disahkannya suatu rancangan sebagai hasil dari prosedur pemungutan suara resmi, dan sering dipakai dalam konteks hukum, politik, dan pengelolaan organisasi. Merupakan istilah kelembagaan yang berpasangan dengan「可決」(pengesahan), dan mengandung makna keputusan resmi melalui pemungutan suara, bukan sekadar "menentang".
Diterjemahkan oleh AI
N3
膝
ひざ
Lutut. Bagian yang dapat ditekuk di tengah kaki. 「膝をつく」.
Diterjemahkan oleh AI
N2
微細
びさい
Keadaan yang sangat kecil dan halus. Kata sifat-na formal yang dipakai seperti pada「微細な粒子」(partikel sangat halus),「微細な傷」(goresan sangat kecil),「微細な変化」(perubahan sangat halus). Baik「微」maupun「細」bermakna "kecil, halus", dan keduanya digabung untuk memperkuat makna. Menyatakan kekecilan fisik yang nyaris terlihat mata telanjang, atau kehalusan yang baru disadari setelah diperhatikan, dan sering dipakai dalam konteks sains, teknologi, dan analisis. Hampir bersinonim dengan「細微」.
Diterjemahkan oleh AI
N3
肘
ひじ
Siku. Bagian yang dapat ditekuk di tengah lengan. 「肘をつく」.
Diterjemahkan oleh AI
N3
非常
ひじょう
Keadaan darurat yang tidak biasa. Dipakai sendiri sebagai kata benda, seperti pada 「非常の際」「非常の場合」. Juga sering digabungkan dengan kata lain, seperti 「非常口」 (pintu darurat), 「非常ベル」, 「非常階段」, 「非常食」. Dengan menambahkan 「に」 menjadi 「非常に」, kata ini menjadi kata keterangan yang berarti sama dengan 「とても」; kelas kata maupun artinya berubah, bandingkan 「非常の際に備える」 dengan 「非常に寒い」.
Diterjemahkan oleh AI
N3, N4
非常に
ひじょうに
Menyatakan bahwa tingkatannya sangat kuat. Sama artinya dengan 「とても」 dan 「たいへん」, sering dipakai dalam bahasa tulis. Bentuk ini terjadi dari penambahan 「に」 pada kata benda 「非常」 (keadaan darurat yang tidak biasa; 「非常口」「非常ベル」); 「非常」 sendiri tidak berarti 「とても」. 「非常の場合」 berarti saat darurat, sedangkan 「非常に寒い」 berarti sangat dingin.
Diterjemahkan oleh AI
N3
額
ひたい
Dahi. Bagian wajah dari atas alis sampai batas tumbuhnya rambut. Disebut juga 「おでこ」. Jika dibaca 「がく」, artinya menjadi jumlah uang atau bingkai untuk memasang lukisan.
Diterjemahkan oleh AI
N1
ひた隠し
ひたがくし
Terus menyembunyikan secara tuntas agar tidak diketahui orang. Dipakai seperti pada「過去をひた隠しにする」(menyembunyikan rapat-rapat masa lalu),「真相をひた隠す」(menyembunyikan rapat-rapat kebenaran),「ひた隠しに隠す」(menyembunyikan dengan sangat rapat). Kata「ひた」adalah awalan bermakna "semata-mata, sungguh-sungguh", yang menyatakan kesungguhan yang konsisten. Sering dipakai untuk penyembunyian fakta penting atau informasi yang merugikan, dan dipakai dalam pemberitaan serta narasi novel.
Diterjemahkan oleh AI
N1
ひたむき
ひたむき
Keadaan menggeluti satu hal tanpa menoleh ke mana-mana. Dipakai seperti pada「ひたむきな努力」(usaha yang sungguh-sungguh),「ひたむきに取り組む」(menggarap dengan sepenuh hati),「ひたむきな姿勢」(sikap yang bersungguh-sungguh). Kata「ひた」adalah awalan dari「ひたすら」(semata-mata), menyatakan sikap yang murni dan serius, serta dipakai dalam konteks penilaian yang positif. Mengandung makna memuji usaha tulus yang tak mengharapkan perhitungan atau imbalan, dan sering muncul dalam konteks menggambarkan masa muda, olahraga, atau perajin.
Diterjemahkan oleh AI
N3
ぴったり
ぴったり
Keadaan pas tanpa celah. Dipakai seperti pada 「サイズがぴったりだ」. Juga dipakai untuk arti tepat, seperti pada 「3時ぴったり」.
Diterjemahkan oleh AI
N1
匹敵
ひってき
Keadaan kemampuan, nilai, atau skala yang berada pada taraf setara dengan objek pembanding. Kata formal yang dipakai seperti pada「Aに匹敵するB」(B yang setara dengan A),「世界に匹敵する技術」(teknologi yang setara dengan dunia),「彼に匹敵する選手はいない」(tak ada pemain yang setara dengannya). Baik「匹」maupun「敵」bermakna "lawan atau seimbang", sehingga gabungannya menyatakan "berdiri sejajar". Menunjukkan hubungan yang sulit ditentukan unggul-kalahnya, dan mengandung makna ketika pihak yang menilai mengakui bahwa "dengan taraf A sebagai patokan, B setara dengannya".
Diterjemahkan oleh AI
N2
筆頭
ひっとう
Berada di urutan paling atas dalam daftar atau peringkat, atau orang yang berada di posisi itu. Kata formal yang dipakai seperti pada「候補者の筆頭」(kandidat teratas),「筆頭株主」(pemegang saham utama),「筆頭格」(berstatus terdepan). Asalnya bermakna orang yang ditulis paling awal dalam daftar (kepala kuas tulis), lalu berkembang menjadi penunjuk keberadaan yang dianggap paling penting atau tertinggi di antara yang disebutkan. Merupakan kata yang menunjukkan urutan dalam organisasi atau peringkat, dan sering dipakai dalam bisnis, pemberitaan, serta penulisan sejarah.
Diterjemahkan oleh AI
N2, N3
引っ張る
ひっぱる
Menarik ke arah diri sendiri dengan mengerahkan tenaga. 「ロープを引っ張る」. Dipakai juga dalam arti berdiri di depan dan memimpin, seperti pada 「チームを引っ張る」.
Diterjemahkan oleh AI
N2, N5
人
ひと
orang. Manusia. Dipakai juga sebagai kata untuk menghitung jumlah orang. ひとり・ふたり・さんにん・よにん・ごにん・ろくにん・しちにん・はちにん・きゅうにん・じゅうにん, dan 「なんにん」. Pada 1 dan 2 menjadi 「ひとり」 dan 「ふたり」, sedangkan pada 4 menjadi 「よにん」.
Diterjemahkan oleh AI
N2
微動
びどう
Bergerak sedikit sekali. Kata formal yang dipakai seperti pada「微動だにしない」(tidak bergerak sedikit pun),「微動の気配」(tanda gerakan kecil). Umumnya dipakai dalam bentuk idiomatik「微動だにしない」yang menekankan keadaan sama sekali tidak bergerak. Dipakai dalam konteks getaran kecil yang ditangkap alat seperti seismograf, atau keadaan tidak bergerak sedikit pun karena tegang, dan lebih condong ke bahasa tulis daripada percakapan sehari-hari.
Diterjemahkan oleh AI
N2
一際
ひときわ
Kata keterangan yang menyatakan keadaan menonjol dengan tingkat yang besar dibandingkan dengan yang lain. Dipakai seperti pada「一際目立つ」(menonjol sekali),「一際輝く」(bersinar sekali),「一際大きな歓声」(sorakan yang luar biasa besar). Menunjukkan sesuatu yang sangat menonjol di antara beberapa hal, dan banyak dipakai dalam penilaian yang positif. Bersinonim dengan「一段と」, tetapi「一際」lebih bersifat bahasa tulis dan cenderung dipakai untuk objek yang bersifat visual atau berkesan, seperti "menonjol", "indah", atau "bersinar".
Diterjemahkan oleh AI
N1
一頃
ひところ
Suatu masa pada waktu yang lampau. Dipakai seperti pada「一頃の勢いを失う」(kehilangan gairah seperti dahulu),「一頃は流行した」(dahulu sempat populer),「一頃に比べて」(dibandingkan dengan masa dahulu). Nomina yang menunjuk pada suatu masa di masa lalu yang keadaannya berbeda dari sekarang, dipakai saat menuturkan situasi masa lalu dalam pertentangan dengan masa kini. Merupakan kata yang membayangkan suatu kurun yang cukup spesifik, bukan masa lalu yang samar, dan banyak dipakai dalam konteks mengenang perubahan.
Diterjemahkan oleh AI
N2
人質
ひとじち
Orang yang ditahan sebagai alat untuk negosiasi atau ancaman. Dipakai seperti pada「人質を取る」(menyandera),「人質を解放する」(membebaskan sandera),「人質事件」(kasus penyanderaan). Kata yang dipakai dalam peristiwa ketika penculik atau kelompok bersenjata menahan orang sebagai alat tukar untuk memaksakan tuntutan. Sering muncul dalam pemberitaan peristiwa, penulisan sejarah, dan konteks situasi internasional. Secara kiasan juga dipakai seperti「データを人質にする」(menjadikan data sebagai sandera), yaitu memanfaatkan kelemahan pihak lain untuk membuat negosiasi menguntungkan diri.
Diterjemahkan oleh AI
N2
一筋
ひとすじ
Keadaan menggeluti hanya satu hal dengan terpusat. Dipakai seperti pada「研究一筋」(menekuni penelitian sepenuh hati),「仕事一筋に生きる」(hidup mengabdi pada pekerjaan),「料理一筋四十年」(empat puluh tahun menekuni masakan). Menyatakan sikap menggeluti suatu objek tertentu dalam waktu yang lama, dan sering dipakai dalam penilaian yang positif serta penuh hormat. Selain itu, ada pula penggunaan sebagai kata bilangan penggolong untuk menghitung sesuatu yang berbentuk garis tipis yang menerus, seperti「一筋の光」(seberkas cahaya),「一筋の涙」(setitik air mata yang mengalir), yang dibedakan menurut konteks.
Diterjemahkan oleh AI
N1
一筋縄
ひとすじなわ
Dipakai secara idiomatik dalam bentuk「一筋縄ではいかない」, menyatakan suatu hal yang begitu sulit ditangani sehingga tak dapat diatasi dengan cara biasa. Dipakai seperti pada「彼は一筋縄ではいかない相手だ」(dia lawan yang tak mudah dihadapi),「一筋縄ではいかない問題」(masalah yang tak mudah dipecahkan). Aslinya bermakna "satu utas tali", dan lahir dari kiasan sesuatu yang begitu tangguh sampai tak dapat ditangkap dengan alat sederhana. Hampir tak pernah dipakai sendiri sebagai「一筋縄」, dan selalu muncul sebagai idiom.
Diterjemahkan oleh AI
N2
一握り
ひとにぎり
Nomina yang menyatakan jumlah atau kuantitas yang sangat sedikit. Dipakai seperti pada「一握りの人々」(segelintir orang),「一握りの成功者」(segelintir orang sukses),「一握りの土」(segenggam tanah). Merupakan penggunaan yang berasal dari kiasan kuantitas sebanyak yang muat dalam telapak tangan, dan dipakai dalam konteks menekankan bagian yang sangat sedikit dibandingkan keseluruhan. Umumnya menunjuk pada "minoritas yang sangat kecil dari keseluruhan", dan kerap disertai nuansa seperti "minoritas yang istimewa" atau "pemenang yang langka".
Diterjemahkan oleh AI
N2
ひとまず
ひとまず
Kata keterangan yang menyatakan keadaan menempuh satu tahap penyelesaian sementara untuk melanjutkan ke depan, meski belum tuntas sepenuhnya. Dipakai seperti pada「ひとまず安心する」(merasa lega untuk sementara),「ひとまず合意する」(mencapai kesepakatan sementara),「ひとまず保留にする」(menangguhkan untuk sementara). Kata yang menunjukkan tindakan sementara atau bertahap, dan banyak dipakai dalam konteks menunda penyelesaian mendasar atau menyatakan penanganan untuk saat ini. Merupakan kata keterangan serbaguna yang bisa dipakai baik dalam percakapan sehari-hari maupun dokumen bisnis.
Diterjemahkan oleh AI
N1
ひねくれる
ひねくれる
Kehilangan ketulusan lalu menjadi menerima segala hal dengan cara pandang yang menyimpang. Dipakai seperti pada「ひねくれた性格」(watak yang nyinyir),「ひねくれた解釈」(penafsiran yang melenceng),「ひねくれた物の見方」(cara pandang yang miring). Menyatakan keadaan menangkap kebaikan atau niat baik secara terbalik, atau bersikap sengaja membangkang, dan disertai penilaian yang negatif. Kanji「捻」bermakna membengkokkan, dan menyatakan nuansa tidak lurus atau tidak tulus. Merupakan kata sehari-hari yang dipakai untuk menggambarkan watak.
Diterjemahkan oleh AI
Data kosakata di situs ini berdasarkan proyek JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0). Klasifikasi level JLPT dilakukan dengan AI (Claude) berdasarkan kriteria kami sendiri dan bukan standar resmi Ujian Kemampuan Bahasa Jepang.